意味一覧 (2件)
（組織などに）潜入する
解説 Definition
組織・集団・場所などに、気づかれないよう密かに入り込むことを指します。特に情報収集や妨害を目的として敵側に潜り込む場合に使われ、考え方や影響が徐々に広がるという比喩的な用法もあります。
Infiltrate means to enter a place, group, or organization secretly, especially in order to gain information or influence it. It is often used in military, police, political, or criminal contexts. The word can also be used more generally for something that spreads into an area little by little.
覚え方のコツ Memory Tip
in- は「中へ」。まず知っている filter を起点に、「すき間を通って中へしみ込む」絵を作ると覚えやすい。そこから infiltrate は、人が組織・場所に気づかれず入り込むこと、また思想や影響がじわじわ広がることへつながる。enter より秘密性が強く、invade のように公然と攻め込む感じではない。infiltrate an organization, infiltrate enemy lines, infiltrate the network など、ひそかに入り込む場面と一緒に覚えると定着する。
The prefix `in-` means into, and the word suggests entering quietly, not openly. Remember the hidden feeling: `infiltrate an organization`, `infiltrate enemy lines`, `infiltrate the network`. It is more secret than `enter` and less direct than `invade`.
例文
The spy managed to infiltrate the enemy organization.
そのスパイは敵組織への潜入に成功した。
Police officers infiltrated the criminal network to gather evidence.
警察官は証拠を集めるため、犯罪組織のネットワークに潜入した。
Harmful ideas can infiltrate a society gradually.
有害な考え方は、社会に少しずつ入り込むことがある。
潜入する
(意味 2)解説 Definition
敵の組織や秘密の場所に気づかれないよう隠れながら侵入すること。スパイ活動や秘密の作戦でよく使われます。
To infiltrate means to enter a place, group, or organization secretly, usually to get information or influence what happens there. It is often used in military, police, and security contexts. It can also describe something harmful slowly spreading into an area or system.
覚え方のコツ Memory Tip
in- は「中へ」と見て、まず filter を思い出すと、何かが目立たず内部へしみ込む絵で覚えやすい。enter や invade と違い、infiltrate の核心は「気づかれずに入り込むこと」。infiltrate the organization, enemy lines, network などの形でよく出る。penetrate が単に中へ突き進む感じなのに対し、こちらは身分を隠す・少しずつ紛れ込む・内部で活動するニュアンスが強い。人だけでなく思想や勢力が組織に浸透する場面にも使える。
See `in-` as "into" and connect the middle to `filter`. `Infiltrate` gives the image of slipping into a place little by little, like water through a filter, not entering openly. That is why it often appears with groups or systems: `infiltrate the organization`, `enemy lines`, `a network`.
例文
The spy learned how to infiltrate enemy organizations.
そのスパイは敵組織に潜入する方法を学んだ。
Undercover agents infiltrated the terrorist organization.
潜入捜査官がテロ組織に潜入した。
The agent managed to infiltrate the criminal gang.
その捜査官は犯罪集団に潜入することができた。
infiltrate の類義語・関連語
infiltrate の語源・成り立ち Etymology
infiltrateはフランス語 infiltrer を経て、in-「中へ」+ filter「こし器」にさかのぼります。もとは液体がこし器を通って染み入るイメージで、そこから人や思想が静かに入り込む意味へ広がり、filter や filtration も同根です。
Infiltrate came through French from a form built from in- "into" and filter. It first referred to liquid slowly passing through a filter or porous material. Later, the meaning widened to people, groups, or ideas entering quietly, and it is related to filter and filtration.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう