infiltrate
意味一覧 (3件)
潜入する
解説 Definition
敵対組織・犯罪集団・警備された場所へ、身分や目的を隠して入り込むこと。 undercover agents や spies が証拠収集・監視・作戦準備のために内部メンバーのように振る舞う、具体的な潜入行動を表します。
To infiltrate means to enter a place, group, or organization secretly, usually to get information or influence what happens there. It is often used in military, police, and security contexts. It can also describe something harmful slowly spreading into an area or system.
覚え方のコツ Memory Tip
正面突破ではなく、制服・偽名・紹介者を使って相手側の一員に見えるよう紛れ込む場面を思い浮かべる。w49253 は特に人が秘密任務で「中に入って活動する」感覚に絞ると覚えやすい。infiltrate a gang, infiltrate enemy organizations のように、入った後も内部で情報を集めるところまで含む語として押さえる。
See `in-` as "into" and connect the middle to `filter`. `Infiltrate` gives the image of slipping into a place little by little, like water through a filter, not entering openly. That is why it often appears with groups or systems: `infiltrate the organization`, `enemy lines`, `a network`.
例文
The spy learned how to infiltrate enemy organizations.
そのスパイは敵組織に潜入する方法を学んだ。
Undercover agents infiltrated the terrorist organization.
潜入捜査官がテロ組織に潜入した。
The agent managed to infiltrate the criminal gang.
その捜査官は犯罪集団に潜入することができた。
浸透する
(意味 2)解説 Definition
液体や水分が、布・土・壁などの細かなすき間を通って中へしみ込むことを表します。水や薬品、汚染物質などが少しずつ内部に広がる場面で使われ、急に流れ込むより静かで段階的な動きを含みます。
Infiltrate means to enter a material or place slowly through very small spaces or openings. It is often used when water, chemicals, or pollution gradually seep into soil, cloth, walls, or other surfaces. The movement is usually quiet and gradual, not sudden or forceful, and it suggests spreading farther inside over time.
覚え方のコツ Memory Tip
thinness は thin「細い・薄い」に -ness が付いた状態名詞です。人の体型、腕や脚、線、枝、針金など、幅が小さく細く見えるものについては「細さ」と考えると自然です。slenderness は上品で好意的な細さ、skinniness はやせすぎの響きが強めです。紙や氷の厚みではなく、体や線状のものの幅に注目して覚えましょう。
Think of infiltrate as in + filter. Something goes in by passing through tiny spaces, like water moving through a filter or through small gaps in a wall or cloth. This image helps you remember the idea of slow, gradual movement into the inside.
例文
Rainwater began to infiltrate the old brick wall after several days of heavy rain.
数日間の大雨のあと、雨水が古いれんがの壁にしみ込み始めた。
If chemicals infiltrate the soil, they can slowly spread through the ground.
薬品が土に浸透すると、地中に少しずつ広がることがある。
Moisture had infiltrated the fabric, leaving the inside of the bag damp.
水分が布地に浸透し、かばんの内側が湿っていた。
（組織などに）潜入する
(意味 3)解説 Definition
組織や社会の内部に、外から目立たず入り込み、内部で活動したり影響を及ぼしたりすること。スパイだけでなく、考え・勢力・技術が少しずつ浸透する比喩にも向き、物理的な「しみ込む」意味から広がった語です。
Infiltrate means to enter a place, group, or organization secretly, especially in order to gain information or influence it. It is often used in military, police, political, or criminal contexts. The word can also be used more generally for something that spreads into an area little by little.
覚え方のコツ Memory Tip
in-「中へ」＋ filter「細かなすき間を通す」の連想から、infiltrate は組織や社会の内部へ気づかれないように入り込む動きとして覚えます。join や enter のような普通の参加ではなく、spy, police, agent, criminal group, enemy organization などと結びつき、正体や目的を隠して内部で情報を集めたり影響力を持ったりする感じがあります。
The prefix in- means into, and the word suggests entering quietly, not openly. Remember the hidden feeling in phrases like infiltrate an organization, infiltrate enemy lines, and infiltrate a network. It is more secret than enter and less direct than invade.
例文
The spy managed to infiltrate the enemy organization.
そのスパイは敵組織への潜入に成功した。
Police officers infiltrated the criminal network to gather evidence.
警察官は証拠を集めるため、犯罪組織のネットワークに潜入した。
Harmful ideas can infiltrate a society gradually.
有害な考え方は、社会に少しずつ入り込むことがある。
infiltrate の類義語・関連語
infiltrate の語源・成り立ち Etymology
infiltrate は in-「中へ」+ filtr-「こす・ろ過する」からなり、中世ラテン語 infiltrare を経て入った語です。filter や filtration と同根で、もとは液体が布をすっと通ること。そこから人や考えが気づかれず内部へ染み込む「潜入する」になりました。
Infiltrate comes from Medieval Latin infiltrare, built from in- meaning "into" and a root related to filtering. It is linked to English filter and filtration. The early sense was of liquid slowly passing through a material, and later it developed the idea of people or ideas entering secretly and gradually.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう