internationalized
意味一覧 (2件)
国際化した
解説
動詞 internationalize の過去形・過去分詞で、企業・製品・制度・アプリなどを国境や言語の違いに対応できる形へ作り替えた、という行為を表します。導入先を増やすだけでなく、世界向けに運用可能にした点が中心です。
覚え方のコツ
internationalized を動詞として見ると、international「国際的な」＋ -ize「〜化する」＋ -ed「した／された」です。release notes で “we internationalized the app” とあれば、翻訳文を入れたというより、文字コード、日付形式、通貨、言語切替などを扱える土台を作った行為を指します。その後に各地域へ合わせる作業が localize です。
国際化された
(意味 2)解説
形容詞として、すでに国際利用を想定した構造や仕様になっている状態を表します。internationalized domain names や internationalized software のように、非英語文字・地域設定・多言語表示を受け入れられる設計済みのものに使われます。
覚え方のコツ
形容詞の internationalized は「国際化処理を受けた状態」と捉えると自然です。ポイントは動作よりも性質で、internationalized app は世界向けに直せる準備が整ったアプリ、internationalized domain name はラテン文字以外も扱えるドメイン名です。語尾 -ized は standardized のように「その仕様に整えられた」というラベル感を添えます。
例文
The software has been internationalized to support multiple languages.
そのソフトウェアは複数の言語をサポートするために国際化された。
Internationalized domain names allow users to use non-Latin characters.
国際化されたドメイン名により、ユーザーは非ラテン文字を使用できる。
The company internationalized its platform to reach a global audience.
その企業はグローバルな聴衆に到達するためにそのプラットフォームを国際化した。
internationalized の語源・成り立ち
inter-「間で」+ nation「国」+ -alize「〜化する」から。nation はラテン語 natio「生まれ、人々」に由来し、国をまたいで使える形にする意味へ広がりました。
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう