blat
意味一覧 (2件)
けたたましく鳴る、やかましく鳴く
解説 Definition
ラッパやホーンなどが耳障りなほど大きく鳴ること、または羊やガチョウなどがやかましく鳴くことを表す動詞。短く鋭い不快な音を連想させる語で、機械音にも動物の鳴き声にも使われる。日常語というより、音のうるささを強調するややくだけた表現である。
To blat means to make a loud, rough, unpleasant sound, or to produce such a sound with something like a horn. It is used for sudden noisy sounds from animals, vehicles, or machines. The word often suggests that the noise is annoying.
覚え方のコツ Memory Tip
この blat は、人がしゃべる基本義ではなく、ホーンやラッパ、ガチョウなどが短く荒い音を出す意味として覚える。blare はサイレンのように鳴り響く感じ、bleat は羊の鳴き声だが、blat はさらに耳に刺さる不格好な大音量を連想するとよい。horns blatted や geese blatted のように、聞き手が不快に感じる場面で使われる。blatant は形が近いだけで「明白な」の意味なので別物。
`Blat` sounds rough and loud, which helps: it fits a harsh, sudden noise. Link it with similar sound words like `blare`, but not with soft sounds like `beep`. Also keep it separate from `blatant` because the spelling is close, but the meaning is different.
例文
The horn blatted sharply, startling everyone in the stadium.
ホーンが鋭く鳴り響き、スタジアムのみんなを驚かせた。
The geese blat noisily when they sense danger.
そのガチョウたちは危険を感じるとやかましく鳴く。
Air horns blatted throughout the parade.
パレードの間じゅう、エアホーンがけたたましく鳴り続けた。
やかましくしゃべる
(意味 2)解説 Definition
blat は、人が遠慮なく大声で、しばしば聞き手に不快なほどしゃべることを表すくだけた動詞。意見や宣伝文句を一方的にまくしたてる場面で使われ、内容よりも声の大きさや無神経さが強調される。会話でも文章でも、批判的な響きが強い。
覚え方のコツ Memory Tip
blat は、blurt（うっかり口に出す）や blab（ぺらぺらしゃべる）と同じく、口から音や言葉が荒く飛び出す感じで覚えるとよい。単に speak するのではなく、相手の迷惑を考えず大声でまくしたてる響きがある。blat on about politics のように、長くうるさい話題に続けて使いやすい。別エントリの「けたたましく鳴る」は音そのものに焦点があるので、人の発話を表す本義と切り分ける。
例文
He kept blatting about his new car all through lunch.
彼は昼食の間ずっと新しい車のことをやかましくしゃべり続けた。
The candidate blatted slogans at the crowd instead of answering questions.
その候補者は質問に答えず、群衆に向かってスローガンを大声でまくしたてた。
Please don't blat on about office gossip during the meeting.
会議中に職場のうわさ話をやかましくしゃべり続けないでください。
blat の語源・成り立ち Etymology
blat は19世紀英語の擬音語で、もとは羊や子牛が「メエ」と鳴く音を表し、bleat の変形と考えられます。そこから「騒がしく言う」「どっと荒っぽくやる」という俗な響きが生まれ、くだけた用法では「すっかり・完全に」の強意にもつながります。関連語は bleat, blatant。
Blat is a 19th-century English sound word, probably a variant of bleat, the cry of a sheep or calf. From that noisy animal sound, it developed a rough, informal sense of speaking or making noise loudly and clumsily. It is related in form and feeling to bleat, and also to blatant.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう