jailbird
囚人
解説 Definition
刑務所に収監されている、または過去に収監されたことのある人を指す非公式な用語。やや貶低的なニュアンスを含む俗語で、犯罪者や囚人を指すことが多い。
A jailbird is a person who has spent time in jail, especially someone who is seen as doing so repeatedly. It is an informal word used when talking about criminals or ex-prisoners. It can sound judgmental or insulting, so it should be used carefully.
覚え方のコツ Memory Tip
jail と bird はどちらも基本語なので、まず「jail に出入りする鳥」という強い映像で固定すると覚えやすい。意味は単なる prisoner ではなく、前科者・常習犯をぞんざいに呼ぶ口語で、少し見下した響きがある点が重要。中立なら prisoner / ex-convict、犯罪全般なら criminal。jailbird は古い犯罪映画やくだけた会話で「また入ったあいつ」のように使われやすく、フォーマルな説明文では避けられやすい語、と使用場面までセットで覚えると定着しやすい。
This is easy to picture: a `bird` that keeps returning to `jail`. That image helps you remember that it means a repeat offender, not just any prisoner. It sounds informal and insulting, so it is not a neutral word.
例文
He was a jailbird who spent five years in prison.
彼は5年間刑務所で過ごした前科者だった。
The former jailbird tried to restart his life.
その元囚人は人生をやり直そうとした。
Don't trust him; he's a jailbird.
彼を信用するな、あいつは前科者だ。
jailbird の類義語・関連語
jailbird の語源・成り立ち Etymology
jailbird は jail「牢」と bird「鳥」の複合語です。jail は古フランス語経由でラテン語 caveola「小さな檻」に、bird は古英語にさかのぼり、「檻の鳥のように牢に出入りする者」という比喩から前科者・常習犯を指すようになりました。関連語は jailer, bird。
Jailbird is a compound of jail and bird. Jail came through Old French from Latin caveola, meaning "small cage," while bird is an old English word. The image is of a person like a bird in a cage, and it later became a figurative name for someone often in and out of prison.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう