land a with b
land a with b は英検準1級・TOEIC 600レベルの英単語で、「押し付ける、負わせる」という意味があります。発音記号は /ˈlænd ˈeɪ ˈwɪð ˈbiː/ です。
意味一覧 (2件)
押し付ける
解説 Definition
「land A with B」は誰かに負担や仕事を押し付ける意味の句動詞です。責任のある仕事や面倒な作業を他人に割り振るニュアンスがあり、否定的な場面でよく使われます。とくにAには人、Bにはタスクや費用などを入れて、AがBを抱え込まされる状況を描写します。
To land A with B means to cause someone to have an unwanted duty, problem, or responsibility. It is usually used when one person leaves something difficult for another person to deal with.
覚え方のコツ Memory Tip
land A with B は、相手に面倒な仕事や責任を回してしまう場面で覚えるとよい句動詞です。land は「どこかに着地させる」なので、問題や請求書を相手の机の上にどさっと着地させるイメージです。A には人、B には extra work, a bill, responsibility など不本意な負担が入ります。A が望まない役目を抱え込まされる、少し迷惑な感じを含めて覚えましょう。
Start with the basic image of land: something comes down and ends up somewhere. Land someone with something is like making a problem land on that person. It often appears with unwanted things like extra work, responsibility, or a huge bill, so connect it with the feeling of being stuck with a burden.
例文
The boss landed me with the extra report.
上司は追加の報告書を私に押し付けた。
They landed her with the task of organizing the farewell party.
彼らは彼女に送別会の準備を押し付けた。
負わせる
(意味 2)解説 Definition
land A with B は、人Aに望ましくない負担・責任・費用などBを背負わせる意味です。仕事や請求、問題を受け持つ羽目になる場面で使われ、Aが迷惑を受けるニュアンスがあります。
"Land A with B" means to make person A have to deal with something unwanted such as extra work, a bill, a problem, or a responsibility. It is often used when someone ends up carrying that burden, sometimes because of another person's action or mistake. The phrase usually suggests that A is not happy about it and feels unfairly stuck with it.
覚え方のコツ Memory Tip
land a with b は、land が本来もつ「着地させる」から広がり、a に b という厄介な物事を押しつけるイメージです。land someone with a bill や land him with responsibility のように、望まない負担・責任・費用を負わせる場面で使います。単に give よりも「結果として背負わせてしまう」響きが強いです。
Think of land here as "put" or "drop" someone into a situation. If you land a person with a bill, a job, or a problem, you place that burden on them. Picture an unwanted task suddenly being dropped into someone's hands.
例文
They landed me with all the weekend paperwork.
彼らは私に週末の書類仕事を全部負わせた。
A last-minute change in the schedule landed the team with extra costs.
直前の予定変更で、チームは追加費用を負わされることになった。
He always finds a way to land other people with his problems.
彼はいつも自分の問題をほかの人に負わせる。
land a with b の語源・成り立ち Etymology
land A with B の land は古英語 land「土地」に由来する動詞で、もとは『陸に上げる・ある場所に落ち着かせる』ことです。with が付いて『B を抱えた状態に A を置く』となり、『押し付ける』の意味になりました。landing, landlord が関連語です。
The verb land comes from Old English land and first meant bringing something to land or putting it in a settled place. In land A with B, that idea shifted to leaving or placing someone in a certain situation. From there, it came to mean causing someone to end up with an unwanted duty, problem, or person.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう