maidenhead
処女膜
解説 Definition
女性の処女性を示す生物学的特徴とされてきた膜。医学的には処女性と直接的な関連性はないとされている。
Maidenhead is an old-fashioned word for a woman's virginity. It appears mostly in historical, literary, or formal writing, not in everyday modern English. Because it sounds archaic, it is rarely used in normal conversation.
覚え方のコツ Memory Tip
maidenhead は歴史的に「処女性」だけでなく、その象徴と見なされた「処女膜」を指す古い語として出ることがあります。maiden は「未婚の女性・処女」、head はここでは頭ではなく状態を作る要素ですが、この行では抽象的な純潔ではなく、医学的に hymen と呼ばれる膜のことだと切り分けるのが大事です。現代では処女性の証拠にはならないとされるので、「maidenhead＝昔の価値観で処女性と結びつけられた膜」と覚えると、virginity そのものとの混同を避けやすくなります。
Focus on `maiden` first. You may know it from `maiden name` or `maiden voyage`, where it gives an idea of something original, untouched, or first. Learn `maidenhead` as one fixed old-fashioned word, and do not try to guess it from `head` by itself.
例文
Medical science has shown that maidenhead is not a reliable indicator of virginity.
医学は処女膜が処女性の確実な指標ではないことを示している。
The historical obsession with maidenhead reflected outdated social values.
処女膜への歴史的な執着は時代遅れの社会的価値観を反映していた。
She learned from her doctor that maidenhead can be damaged for many reasons.
彼女は医者から処女膜が多くの理由で損傷する可能性があることを学んだ。
maidenhead の類義語・関連語
maidenhead の語源・成り立ち Etymology
maiden は古英語 mægden「少女・処女」、-head は「頭」ではなく古英語 -hād「状態・身分」です。もとは「乙女である状態」から処女性を表しましたが、歴史的にその状態のしるしとされた hymen「処女膜」も maidenhead と呼ばれるようになりました。関連語は maid, maidenhood。
Maidenhead comes from Old English mægden, meaning "girl" or "virgin," and the ending -hād, which meant a state or condition, not "head." It originally meant the state of being a maiden. Over time, it became a word for virginity. Related English words include maid and maidenhood.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう