make allowance for
make allowance for は英検準1級レベルの英単語で、「酌量する、考慮する、見越す」という意味があります。発音記号は /meɪk əˈlaʊəns fɔːr/ です。
酌量する
解説 Definition
人の失敗や欠点、事情などを踏まえて責めすぎずに扱うときに使う。相手に問題はあると認めつつ、年齢・経験不足・困難な状況などを理由に、ある程度は酌量したり大目に見たりするニュアンスがある。比較的、人への寛容さを表す表現。
覚え方のコツ Memory Tip
allowance をまず「手当・見込み分・許容量」として押さえると覚えやすいです。make allowance for は直感的には「for 以下のための余白を作っておく」。そこから「事情を見込んで考慮する」「その分は差し引いて評価する」「少し大目に見る」へつながります。consider よりも、相手の年齢・経験不足・遅延など“条件のハンデを織り込む”感じが強い表現です。allow for と近いですが、make allowance for のほうが人の事情への配慮が見えやすく、make allowance for his age / inexperience の形で覚えると定着します。
例文
We should make allowance for his lack of experience.
彼は経験不足なのだから、その点は酌量すべきだ。
She makes allowance for her younger brother's mistakes.
彼女は弟の失敗を大目に見ている。
I hope the judge will make allowance for the difficult circumstances.
裁判官がその厳しい事情を酌量してくれることを願う。
考慮する
(意味 2)解説 Definition
（人の事情や状況を）考慮する、大目に見る。批判や評価をする際に相手の背景・事情を踏まえて寛容に対応することを意味する。
To make allowance for something means to consider it when making a judgment, plan, or decision. It is used when a fact or condition may affect the result, so you should take it into account.
覚え方のコツ Memory Tip
make allowance for の allowance は「相手に与える余地」と考えると覚えやすいです。この表現は、人の事情や不利な条件を踏まえて、判断や批判をやわらげる時に使います。make allowance for his age「年齢を考慮する」、make allowance for inexperience「経験不足を大目に見る」のように、年齢・経験不足・病気などを理由に評価を調整する感覚です。
Think of allowance as extra space or a margin. To make allowance for something is to leave room for it before judging or deciding. It often means adjusting your judgment because of age, inexperience, illness, or another difficulty.
例文
You have to make allowance for the new employee still learning the system.
システムをまだ覚えている新人のことを考慮しないといけない。
The teacher made allowance for the student who had been absent due to illness.
病気で欠席していた生徒のことを考慮してその先生は評価を柔軟にした。
見越す
(意味 3)解説 Definition
費用・時間・誤差・遅れなどを前もって見込んで、計画や計算に余裕を入れるという意味です。for の後には、結果に影響しそうな条件や数量が来ます。単に考えるだけでなく、その分をあらかじめ織り込むニュアンスがあります。
To make allowance for something means to include extra time, money, space, or a margin of error in a plan or calculation before a problem happens. It is used when you expect a condition or amount to affect the result, such as delays, added costs, or small differences. The phrase does not only mean to think about something; it means to adjust your plan in advance so that it is covered.
覚え方のコツ Memory Tip
allowance は「手当」「小遣い」だけでなく、計算上あらかじめ取っておく余裕・許容量を表します。make allowance for は「for 以下のために余白を作る」と考えると、交通渋滞、誤差、追加費用などを見越して計画に入れる感覚がつかめます。allow for と近いですが、make allowance for は少し書き言葉で、見込み分を意識して調整する響きがあります。
Think of allowance not only as pocket money, but also as extra space or margin kept in a plan. If you make allowance for something, you leave room for it before it happens. Picture yourself adding a safety gap for traffic, errors, or extra costs, and the phrase becomes easier to remember.
例文
We need to make allowance for traffic when we plan the trip.
旅行の計画では交通渋滞を見越しておく必要がある。
The budget makes allowance for unexpected repair costs.
その予算は予想外の修理費も見越してある。
Any accurate measurement must make allowance for small errors in the equipment.
正確な測定では機器のわずかな誤差も見越さなければならない。
make allowance for の語源・成り立ち Etymology
make allowance for は直訳すると「〜のために余分の割り当てを作る」です。allowance は古フランス語 aloance を経てラテン語 allocare「割り当てる」と結びつき、帳簿で事情に応じて加減する発想から、「事情を見込んで考慮する」という意味になりました。関連語は allow, allocate。
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう