merle
意味一覧 (2件)
クロウタドリ
解説 Definition
ヨーロッパでよく見られるクロウタドリを指す名詞で、特に黒い雄の姿や澄んださえずりを描写するときに使われます。現代の日常語では blackbird の方が一般的ですが、merle は詩的・古風な響きを持ち、庭、森、生垣などの自然描写に合います。
A merle is a blackbird, especially the European blackbird, in older or literary English. It refers to a type of bird known for its dark feathers and pleasant song. This word is not common in everyday modern speech.
覚え方のコツ Memory Tip
名詞の merle は、blackbird のやや文学的な言い方として覚えると整理しやすいです。黒い鳥が夕方の庭木や森の縁で長く澄んだ声を響かせる場面を結びつけてください。文章中で song, sing, branch, hedge, forest などが近ければ、犬の毛色ではなく鳥名です。語源的にはフランス語 merle とつながる鳥名で、その響きのため古い散文や詩では blackbird より柔らかく情景的に感じられます。
Anchor `merle` to the more familiar word `blackbird`. It is a more literary or special name, so it helps to picture it in nature writing with words like `tree`, `branch`, or `song`. Also note that `merle` can mean a coat pattern in animals, so check the context.
例文
The merle sang beautifully from the garden tree.
そのクロウタドリは庭の木の上で美しくさえずった。
A male merle built its nest in the hedge.
雄のクロウタドリが生垣に巣を作った。
The merle is a common bird in European forests.
クロウタドリはヨーロッパの森でよく見られる鳥だ。
まだら模様の
(意味 2)解説 Definition
犬の被毛で、地色の上に薄い色や濃い色が不規則に混じる「マール柄」を表す形容詞です。オーストラリアン・シェパードやダックスフントなどの毛色説明、遺伝、繁殖管理の文脈で使われ、単なる斑点模様より品種用語としての色合いが強い語です。
Merle describes a coat pattern in dogs in which lighter and darker areas appear unevenly over a base color. It is mainly used as a breed and color term, especially for dogs such as Australian Shepherds and Dachshunds. The word often appears in discussions of coat genetics and breeding, not just in general descriptions of spots or patches.
覚え方のコツ Memory Tip
merle は dog, coat, pattern, gene, puppy などと並んだら、犬の毛色名として読むのが基本です。丸い点が散る spotted ではなく、絵の具を薄く流したような濃淡のむらが広がる柄を思い浮かべましょう。blue merle や red merle のように色名と組み合わさることも多く、品種紹介や繁殖上の注意で見かけます。鳥を指す名詞の merle とは、毛・遺伝・犬種の語が近くにあるかで見分けます。
When you see merle near words like dog, coat, pattern, gene, or puppy, read it as a dog color term. Picture a coat with soft uneven light and dark areas, not neat round spots like spotted. You will often see it in phrases such as blue merle or red merle. If the context is birds instead of dogs or genetics, merle may be the noun for a bird.
例文
The breeder showed us a blue merle puppy with gray and black markings.
ブリーダーは灰色と黒のまだら模様のブルーマールの子犬を見せてくれた。
Merle dogs can have striking coats, but breeders must also think about the gene behind the pattern.
まだら模様の犬はとても目を引く被毛を持つことがあるが、繁殖ではその柄の遺伝子にも注意が必要だ。
Her merle Australian Shepherd has a soft mix of light and dark color across its coat.
彼女のまだら模様のオーストラリアン・シェパードは、被毛に明るい色と暗い色がやわらかく混じっている。
merle の語源・成り立ち Etymology
merleは古フランス語merle、さらにラテン語merula「クロウタドリ」にさかのぼる鳥名です。はっきりした接頭辞分解はありませんが、鳥そのものの名が入ったので意味も直結しています。フランス語merleやスペイン語mirloが同根です。
Merle comes from Old French merle, from Latin merula, the name of a blackbird. The meaning stayed close to the original bird name as it moved through the languages into English. Related forms appear in other Romance languages, such as French merle and Spanish mirlo.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう