よだれを垂らす
解説 Definition
よだれを垂らすとは、口から唾液が漏れ出すことを意味します。赤ちゃんや動物がよくこのような状態になります。
To drool means to let saliva flow out of the mouth without meaning to. It can also be used informally when someone shows very strong desire or admiration for food, an object, or a person.
覚え方のコツ Memory Tip
drool は、口から saliva「唾液」がだらっと外へ出る動作を表します。drip, drop, dribble のように、液体が落ちる語と近いイメージで覚えるとよいでしょう。赤ちゃんの歯が生える時期、犬が食べ物の匂いをかいだ時、眠っている人など、口元を自分でうまく制御できない場面で使われます。実際に唾液が垂れる動作に焦点を置きましょう。
Drool belongs with words like drip, drop, and dribble, all about liquid falling. It means saliva comes out of the mouth. Picture a baby, a sleeping person, or a dog smelling food. The important point is real saliva, not just a strong feeling.
例文
The baby started to drool when he was teething.
赤ちゃんは歯が生える時によだれを垂らし始めた。
The dog would drool whenever it smelled food.
犬は食べ物の匂いがするたびによだれを垂らした。
She tried not to drool while admiring the beautiful jewelry display.
彼女は美しい宝石の展示を眺めながらよだれを垂らさないようにした。
涎を垂らす
(意味 2)解説 Definition
涎（唾液）が口から流れ落ちること。特に睡眠時や美味しい食べ物を見た時に起こる。
例文
The baby began to drool when teething.
その赤ちゃんは歯が生えるとき涎を垂らし始めた。
The dog would drool whenever he saw his food bowl.
その犬は彼の食器を見るたびに涎を垂らした。
She tried not to drool while watching the delicious desserts.
彼女はおいしいデザートを見ながら涎を垂らさないようにしていた。
欲しがる
(意味 3)解説 Definition
比喩的には、魅力的な物や人を前にして、うっとりしながら強く欲しがることを表します。特に高価な商品、すばらしい景色、魅力的な写真などに心を奪われる場面で、くだけた調子でよく使われます。
覚え方のコツ Memory Tip
drool は、drip・drop・dribble のような「液体がたれて落ちる」系の語と近い感覚で覚えると残りやすいです。ポイントは、saliva のように単に「唾液」を言うのでなく、口の外へだらっと漏れる動作を表すこと。犬が肉を前にしてよだれを垂らす場面を核イメージにすると強いです。さらに drool over food や drool over new gadgets のように、「欲しくてたまらない」という比喩にも広がるので、物を見て思わず口元がゆるむ感じまでセットで覚えると定着します。
例文
He's been drooling over that vintage guitar for months.
彼は何か月もそのビンテージギターを欲しがっている。
Fans were drooling over the singer's new photos online.
ファンはネット上のその歌手の新しい写真にうっとりしていた。
We all drooled over the apartment's amazing ocean view.
私たちはその部屋のすばらしい海の眺めに見とれていた。
うっとりする
(意味 4)解説 Definition
drool は、食べ物・商品・有名人などに強く心を奪われ、欲しがったり見とれたりする様子を口語的に表します。多くは drool over ... の形で、少し大げさでくだけた「夢中になる」というニュアンスです。
As a verb, drool often means to feel strong admiration or desire for something, not just to produce saliva. It is commonly used in the pattern drool over something, especially for food, new products, clothes, cars, or famous people. The tone is casual and slightly exaggerated, so it suggests being almost helplessly attracted or impressed. Compared with admire, it sounds more playful, and compared with crave, it often focuses more on looking and wanting than on a deep need.
覚え方のコツ Memory Tip
drool over ... の形をまず覚えると、この意味をつかみやすいです。over は「対象に意識が向かう」感覚で、食べ物・新製品・服・有名人などを見て、思わず欲しい、すてきだと思う場面に使います。admire よりくだけて大げさで、crave より見て楽しむ感じが強い語です。別エントリの「よだれを垂らす」から比喩的に広がった口語表現だと考えると自然です。
First remember the pattern drool over something, because that is the most common way to use this meaning. Think of over as showing your attention going toward the object, such as food, fashion, a new phone, or a celebrity. The word is more casual and exaggerated than admire, and it often feels like enjoying the sight of something as much as wanting it. It helps to connect this meaning with the literal sense "let saliva fall," because the figurative use grew from that image.
例文
We were all drooling over the photos of the new cafe desserts online.
私たちはみんな、その新しいカフェのデザート写真にうっとりしていた。
He always drools over the latest gaming laptops, even when he knows he cannot afford them.
彼は買えないと分かっていても、最新のゲーミングノートPCにいつもうっとりする。
Fans were drooling over her red-carpet look all night.
ファンは一晩中、彼女のレッドカーペット姿にうっとりしていた。
よだれ
(意味 5)解説 Definition
口から垂れ流れる唾液。睡眠中や赤ちゃんが口を開けているときなど、意識的にコントロールできない状態で流れることが多い。
例文
The dog's drool stained the fabric of the sofa.
その犬のよだれはソファの布を汚した。
Wipe away the drool from the baby's chin gently.
赤ちゃんのあごからやさしくよだれを拭き取ってください。
The drool ran down his face as he slept deeply.
彼が深く眠っているとき、よだれが彼の顔を伝って流れた。
drool の語源・成り立ち Etymology
drool は方言形 drule を経て、古英語 dreflian「よだれを垂らす・鼻水を流す」に連なる drivel の縮約形とされます。drivel や driveling も同根で、もとは幼児のようにだらだら液を流す姿が、そのまま「よだれを垂らす」に残っています。
Drool is thought to come from a dialect form related to drivel, and ultimately from Old English dreflian, meaning to let saliva or mucus run. It belonged to a group of words for loose, messy flowing from the mouth or nose. Over time, the meaning narrowed to the specific idea of saliva hanging or dripping from the mouth. Related words include drivel and driveling.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう