noose
意味一覧 (2件)
輪縄
解説
縄やひもを輪にして作る、引くと締まる部分や仕掛けを指す名詞です。人や動物を捕らえるわな、物をくくって固定する輪など、絞首用に限らない一般的な場面で使われます。文脈によっては危険さや拘束の感じを伴いますが、必ずしも処刑の意味にはなりません。
覚え方のコツ
まず loop（輪）と rope（縄）を思い出し、「引くほど締まる輪縄」が noose。単なる rope ではなく、輪がきゅっと締まる仕組みまで含む名詞だと押さえると残りやすい。lasso も輪縄だが、noose は特に首や体にかかって締まる不穏な響きが強い。news や nose とつづり・音が紛らわしいが、oo は food と同じ長い /u:/。a noose around the neck, tighten the noose は頻出で、比喩的に「包囲を強める」にも使える。
例文
He slipped the noose over the post and pulled it tight.
彼は柱に輪縄をかけて、きつく引いた。
The rabbit escaped before the noose could close.
輪縄が締まる前に、ウサギは逃げた。
The climber checked the noose at the end of the rope.
登山者はロープの端の締め輪を確かめた。
絞首縄
(意味 2)解説
ロープの端に作った引き締め式の輪で、対象が引いても輪が締まる仕組みになっている。絞首刑では首に巻いて絞める用途で使われ、捕獲や救助でも動物や人をしっかり固定する際に用いられる。しっかり結ばないとほどけやすいため、正確な形を維持することが重要である。
覚え方のコツ
このエントリの noose は「絞首縄」という重い意味に限定して覚えます。基本の noose は引くと締まる輪縄ですが、首にかけて処刑や自殺を連想させる文脈では「絞首縄」と訳すのが自然です。a noose around someone's neck や hangman's noose のように、neck, hanging, execution などの語と結びつくと、この珍しく不穏な意味になります。単なる捕獲具や結び方の説明と混同しないようにしましょう。
例文
Farmers used a noose to catch the runaway sheep safely.
農家の人たちは暴れた羊を安全に捕まえるために絞首縄を使った。
The museum displayed an old noose that sailors used in the harbor.
博物館は港で船員が使った古い絞首縄を展示した。
He learned how to tie a noose for the rescue training course.
彼は救助訓練のために絞首縄の結び方を学んだ。
noose の語源・成り立ち
noose は古フランス語 nos/nuos を経て、さらにラテン語 nodus「結び目」にさかのぼる語です。輪にして締まる縄は「結び目」が作る形そのものなので、そこから絞首縄の意味へ育ったと見ると納得しやすいです。関連語に node, nodule。
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう