意味一覧 (2件)
手下
解説 Definition
手下とは、権力者や悪役に忠実に仕え、言われたことをそのまま実行する下位の従者や部下のことです。自分から積極的に判断するよりも、上の指示に従って動くことを求められます。英語ではやや蔑んだ響きがあり、命令への服従と忠誠心が強調される場合が多いです。
A minion is a person who follows and obeys a more powerful person, often doing unpleasant or dishonest work for them. It is usually a negative word and suggests a lack of independence or importance.
覚え方のコツ Memory Tip
まず映画やゲームの `the villain's minions` を固定で覚えると残りやすい。悪役や権力者のまわりで、命令を自分で考えずそのまま実行する集団、という場面が核。neutral な `assistant` や `subordinate` は単なる部下だが、`minion` には『盲目的に従う手先・腰ぎんちゃく』という軽蔑が入る。`henchman` に近いが、`minion` は一人にも複数にも使いやすく、取り巻き全体をまとめて言う感じも強い。`loyal minion`, `the boss's minions` などの形で、『忠実だが主体性がない部下』の絵と結びつける。
Remember the phrase `the villain's minions` from movies or games. A `minion` is not just any worker, but someone who follows orders blindly. It sounds more negative than `assistant` or `subordinate`, so connect it with `the boss's minions` or `loyal minions`.
例文
The villain sent his minion to steal the gem.
その悪役は宝石を盗むために手下を送った。
Each minion followed the leader's orders quickly.
手下はみなすぐにリーダーの命令に従った。
She felt like a minion in a huge company.
彼女は大きな会社で手下のように感じた。
部下
(意味 2)解説 Definition
権力者に従う人。盲目的に命令に従う下僕や従者を指すことが多い。
例文
The corrupt politician rewarded his minions with government contracts.
その腐敗した政治家は政府契約で彼の部下に報いた。
The king's minions carried out his orders without question.
王の部下は疑問の余地なく彼の命令を実行した。
She dismissed her minions when their work was finished.
彼女は仕事が終わったとき彼女の部下を帰した。
minion の類義語・関連語
minion の語源・成り立ち Etymology
minion は中世フランス語 mignon「お気に入りの人、かわいがられた者」に由来します。君主や有力者の「寵愛を受ける取り巻き」という含みから、英語ではしだいに「手先、腰ぎんちゃく」の意味へ傾きました。関連語に mignon、mignonette があります。
"Minion" comes from Middle French mignon, meaning "favorite" or "darling." It first referred to a person specially liked or favored by someone powerful. Over time, in English it took on a more negative sense: a loyal follower or servant who acts for another person. Related words include "mignon" and "mignonette."
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう