mordant
辛辣な、皮肉な
解説 Definition
人の発言や文章、態度などが、鋭い皮肉を含み、ときに相手を傷つけるほど手厳しいことを表す形容詞です。批評やユーモアについて使われることが多く、知的で機知に富んでいても、冷たさや攻撃性を伴う含みがあります。
Mordant describes speech or writing that is sharply critical, biting, and often darkly humorous. It is used for comments, wit, or tone that cut deeply and show strong intelligence or sarcasm. The word is common in literary and formal contexts.
覚え方のコツ Memory Tip
mordant は witty や sarcastic を知っていると覚えやすい語です。単に「機知がある」「皮肉っぽい」ではなく、相手にかみついて少し痛いくらい鋭い言い方を表します。mordant wit, mordant humor, mordant comment のような組み合わせで覚えると定着しやすいです。pleasant な冗談ではなく、sharp / biting / caustic 側の、知的だが冷たく手厳しいトーンだと押さえると混同しにくくなります。
Link `mordant` with sharp, cutting language. It often appears in phrases like `mordant wit` or `mordant humor`, where the speaker sounds clever but also biting. This is not warm or friendly humor. Think of it as closer to `caustic` or `biting` than to simple `funny`.
例文
Her mordant wit made everyone laugh, even if her jokes were sometimes cruel.
彼女の辛辣な機知は、ときに冗談が残酷でも皆を笑わせた。
The columnist is known for his mordant comments on politics.
そのコラムニストは政治に対する皮肉な論評で知られている。
Despite its light tone, the essay offers a mordant critique of privilege.
軽い調子にもかかわらず、その随筆は特権に対する辛辣な批判を示している。
mordant の類義語・関連語
mordant の語源・成り立ち Etymology
古フランス語 mordant「かみつく」から入り、さらにラテン語 mordere「かむ」にさかのぼります。語根 mord- は morsel や remorse と同系で、相手をかむように痛い言葉という感覚から「辛辣な、皮肉な」の意味に結びつきます。染色の「媒染の」用法も同じく、物に食いつくイメージから来ています。
Mordant came from Old French mordant, meaning "biting," and goes back to Latin mordere, "to bite." That root also appears in words like morsel and remorse. In English, the idea of biting developed into both "sharply sarcastic" words that seem to bite and the technical sense of a substance that helps dye bite into cloth.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう