意味一覧 (2件)
辛辣な、皮肉な
解説 Definition
批評、冗談、人物評などが、笑いを誘いながらも相手や対象を容赦なく刺すほど痛烈であること。単なる意地悪より知的な切れ味があり、明るい皮肉というより暗さや冷笑を帯びた機知を表す文芸的な形容詞です。
Mordant describes speech or writing that is sharply critical, biting, and often darkly humorous. It is used for comments, wit, or tone that cut deeply and show strong intelligence or sarcasm. The word is common in literary and formal contexts.
覚え方のコツ Memory Tip
mordant wit と出たら、「頭のよい冗談」ではなく「噛みつくように痛い機知」と捉えるとよいです。軽い teasing ではなく、政治批評、風刺、書評などで対象の弱点を正確にえぐる語感があります。語源的には「噛む」に通じ、染色用語の『繊維に食い込ませる薬剤』という名詞とも、鋭く食い込む感覚でつながっています。
Link `mordant` with sharp, cutting language. It often appears in phrases like `mordant wit` or `mordant humor`, where the speaker sounds clever but also biting. This is not warm or friendly humor. Think of it as closer to `caustic` or `biting` than to simple `funny`.
例文
Her mordant wit made everyone laugh, even if her jokes were sometimes cruel.
彼女の辛辣な機知は、ときに冗談が残酷でも皆を笑わせた。
The columnist is known for his mordant comments on politics.
そのコラムニストは政治に対する皮肉な論評で知られている。
Despite its light tone, the essay offers a mordant critique of privilege.
軽い調子にもかかわらず、その随筆は特権に対する辛辣な批判を示している。
媒染剤
(意味 2)解説 Definition
染色工程で、染料と繊維の間をつなぎ、色を定着させる薬剤を指します。布や糸に直接色をのせる染料ではなく、発色や耐久性を左右する下処理・媒介役として、天然染色や繊維化学で使われる名詞です。
A mordant is a chemical used in dyeing to help color attach firmly to cloth or fiber. It is not the dye itself, but a substance that connects the dye and the material so the color develops well and lasts longer. Mordants are often used in natural dyeing and textile chemistry.
覚え方のコツ Memory Tip
名詞 mordant は「色を作るもの」ではなく「色を布に留めるもの」と覚えるのが核心です。alum mordant ならミョウバン媒染剤、mordanting なら染める前後に定着処理をすること。dye が色の本体、fiber が受け手、mordant が両者を結びつける仲介役です。形容詞の『辛辣な』とは遠く見えますが、もとは何かに食い込む感覚から広がった語です。
Remember that a mordant does not create the color. Its main job is to help the color stay on the cloth by linking the dye to the fiber. Think of dye as the color, fiber as the receiver, and mordant as the helper in the middle.
例文
The dyer used alum as a mordant before adding the blue dye.
染色家は青い染料を入れる前に、媒染剤としてミョウバンを使った。
Without a mordant, the color looked weak and washed out quickly.
媒染剤がないと、その色は弱く見え、すぐに落ちてしまった。
The museum note explained which mordant was used on the traditional fabric.
その博物館の解説には、伝統的な布にどの媒染剤が使われたかが書かれていた。
mordant の語源・成り立ち Etymology
古フランス語mordant「かみつく」から入り、さらにラテン語mordere「かむ」にさかのぼる。語根mord-はmorselやremorseと同系で、人をかむように痛い言葉から「辛辣な」、色に食いつく性質から「媒染の」の意になった。
Mordant came from Old French mordant, meaning "biting," and goes back to Latin mordere, "to bite." That root also appears in words like morsel and remorse. In English, the idea of biting developed into both "sharply sarcastic" words that seem to bite and the technical sense of a substance that helps dye bite into cloth.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう