意味一覧 (2件)
ネズミ捕り
解説 Definition
ネズミを捕まえるための仕掛け。転じて、巧妙な罠を意味することもある。
A mousetrap is a device used to catch or kill mice. It is usually placed in homes, storage areas, or other places where mice are a problem. The word can also appear in figurative use, but its main meaning is the physical trap.
覚え方のコツ Memory Tip
mousetrap は mouse「ネズミ」+ trap「罠・捕獲器」の複合語で、ここではネズミを物理的に捕まえる道具を指します。a mousetrap in the kitchen, set a mousetrap のように、家や倉庫でネズミ対策として置く場面を思い浮かべると覚えやすいです。人をだます策略ではなく、mouse が対象、trap が道具本体を表す実物名として押さえましょう。rat trap は対象が rat になる別語です。
This word is very direct: mouse + trap. It means a real object used to catch mice, as in set a mousetrap or a mousetrap in the kitchen. The first part shows the target, and the second part names the device.
例文
He set a mousetrap in the kitchen after finding droppings near the pantry.
食品庫の近くにフンを見つけた後、台所にネズミ捕りを仕掛けた。
The detective realized the invitation was nothing more than a mousetrap designed to lure him into danger.
探偵はその招待状が自分を危険に誘い込むための罠に過ぎないことに気づいた。
If you build a better mousetrap, the world will beat a path to your door.
より良いネズミ捕りを作れば、世界中の人が押し寄せてくるだろう。
罠、策略
(意味 2)解説 Definition
人をだまして不利な状況へ誘い込む罠や策略を指す比喩的な名詞です。特に、一見よさそうな提案・招待・計画が、実は相手を捕まえる仕掛けになっている場面で使われます。
覚え方のコツ Memory Tip
mousetrap は mouse + trap ですが、このエントリでは実物の「ネズミ捕り」ではなく、比喩的に人を誘い込む「罠」として覚える。trap が set a trap や fall into a trap で「罠」を表すのと同じ中心イメージです。特に offer, invitation, deal, contract など、一見得に見えるものが危険を隠している文脈で使われます。device の意味に引っ張られすぎないのがポイント。
例文
The generous offer was really a mousetrap for desperate investors.
その気前のよい申し出は、実は困っている投資家を誘い込む罠だった。
She suspected the invitation was a political mousetrap.
彼女はその招待が政治的な策略ではないかと疑った。
Don’t sign it yet; that contract looks like a mousetrap.
まだ署名しないで。その契約は罠のように見える。
mousetrap の語源・成り立ち Etymology
mousetrap は mouse と trap の複合語で、mouse は古英語 mus、trap は中英語 trappe 系にさかのぼり、原義は直訳通り「ねずみのわな」です。mouse や entrap も縁語で、比喩的な策略より先に、まず獲物をぱちんと捕える装置だったと分かります。
Mousetrap is a compound of mouse and trap. Mouse comes from Old English mus, and trap comes from Middle English trappe. Its history is very direct: it first meant a device for catching mice, before any wider or figurative uses.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう