not in the cards
起こりそうにない
解説 Definition
字面は「カードの中にない」ですが、本義は、状況や運命から見て実現しそうにないという意味です。計画、恋愛、昇進、勝利などについて、残念だが見込みが薄い時に使います。直訳だけで判断せず、場面の含意まで押さえる必要があります。
If something is not in the cards, it is unlikely to happen. It may be something people want, but the situation does not point that way. The phrase sounds softer than impossible.
覚え方のコツ Memory Tip
in the cards は占いのカードに未来が示されているイメージです。not が付くと、その未来はカードに現れていない、つまり流れとして期待しにくいという意味になります。not possible のような絶対否定より、状況を見る限り望み薄という柔らかい言い方です。for me、for us、this year などと一緒に使うと自然です。on the cards は主に英国英語で肯定形に近い意味です。
Imagine fortune-telling cards that do not show the event you hoped for. The future does not seem to include it. Use it with for me, for us, this year, or at the moment.
例文
A vacation abroad is not in the cards for us this year.
今年、海外旅行は私たちには起こりそうにない。
I wanted the promotion, but it just wasn't in the cards.
昇進したかったが、それはどうも起こりそうになかった。
With the budget under pressure, major tax cuts are not in the cards.
予算が圧迫されているため、大規模な減税は起こりそうにない。
not in the cards の語源・成り立ち Etymology
カード占いで未来を読む発想に由来します。望む出来事がカードに出ていないという比喩から、運や状況がそれを示していない、実現しそうにないという意味になりました。由来を知ると意味の広がりがつかみやすくなります。
The idiom comes from card reading, where cards were thought to show future events. If something is not in the cards, the signs do not show it happening.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう