not in the cards を覚えるポイント・使い方
not in the cards は、状況から見て「起こりそうにない」「実現の見込みが薄い」という意味です。占いのカードに望む未来が出ていないイメージで覚えます。
実現しそうにない計画を主語にして、be 動詞に続けます。for us や this year を添えると、誰にとって・いつの見込みかを示せます。
A vacation abroad is not in the cards for us this year.
今年、私たちが海外旅行に行ける見込みは薄い。
起こりそうにない
解説 Definition
状況や運の流れから見て、物事が起こったり計画が実現したりする見込みが薄いという意味です。望んでいても、今の状況では難しそうだと伝えるときに使います。
If something is not in the cards, it is unlikely to happen. It may be something people want, but the situation does not point that way. The phrase sounds softer than impossible.
使い方 Usage
使い分け Common distinctions
- impossible より柔らかく、状況を見る限り実現の見込みが薄いと伝えます。絶対に不可能だと断定する表現ではありません。 It sounds softer than impossible and expresses a poor prospect given the situation, rather than declaring something absolutely impossible.
覚え方のコツ Memory Tip
占いのカードに、望んでいた未来が出ていない場面を想像します。「その未来はカードにない」から「実現しそうにない」へつなげて覚えます。
Imagine fortune-telling cards that do not show the future you hoped for. Connect that picture to an event that seems unlikely to happen.
例文
A vacation abroad is not in the cards for us this year.
今年、私たちが海外旅行に行ける見込みは薄い。
I wanted the promotion, but it just wasn't in the cards.
昇進したかったが、どうも実現する見込みはなかった。
With the budget under pressure, major tax cuts are not in the cards.
予算が圧迫されているため、大規模な減税が実現する見込みは薄い。
not in the cards の語源・成り立ち Etymology
カード占いで未来を読む発想に由来します。望む出来事がカードに出ていないという比喩から、運や状況がそれを示していない、実現しそうにないという意味になりました。由来を知ると意味の広がりがつかみやすくなります。
The idiom comes from card reading, where cards were thought to show future events. If something is not in the cards, the signs do not show it happening.
同じレベルの語彙をもっと
外部辞書で調べる
この英熟語をクイズで覚えよう