obeisance
おじぎ、敬意や服従を示す礼
解説 Definition
obeisance は、目上の人や権威のある相手に対して、頭を下げる、ひざまずくなどして敬意や服従を示す行為を表す語。単なるあいさつではなく、儀礼的でかしこまった礼や拝礼のニュアンスをもち、歴史的・宗教的な文脈でも使われる。
Obeisance is a gesture or act that shows deep respect, such as bowing. It is a formal or literary word and can also suggest obedience or submission, not just politeness.
覚え方のコツ Memory Tip
obey や obedience を知っていると覚えやすく、「従う気持ちが礼の形で現れたもの」とまとめると定着します。単なる greeting や casual bow ではなく、王・上司・神など権威ある相手への儀礼的でかしこまった拝礼。make/pay obeisance の形で出やすく、歴史物や宗教文脈で見たら「深く頭を下げて敬意と服従を示す」場面だと結びつけると忘れにくいです。
Connect it to `obey` and `obedience`. `Obeisance` sounds more formal, but the memory link is the same idea of respect shown toward authority. It often appears in phrases like `pay obeisance`, which can help you remember its old-fashioned, ceremonial feel.
例文
Obeisance to authority was mandatory.
権威に対して敬意や服従を示すことは義務づけられていた。
The knight made obeisance to the queen.
騎士は女王に敬意を示してひざまずいた。
The ritual required obeisance.
その儀式では敬意を示す礼が求められた。
obeisance の類義語・関連語
obeisance の語源・成り立ち Etymology
obeisance は古フランス語 obeissance を経て、ラテン語 oboedire「耳を向けて従う」にさかのぼります。ob-「…へ」+ audire「聞く」が核で、obey や obedience と同根だから、「敬礼」がまず従順さの表明だと見えてきます。
"Obeisance" came into English through Old French "obeissance," from Latin "oboedire," meaning "to obey." That Latin verb is built from "ob-" meaning "toward" and "audire" meaning "to hear," so the original sense was about listening and submitting. Over time, it came to mean a gesture or act showing respect and obedience, and it is closely related to "obey" and "obedience."
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう