取るに足りない
解説 Definition
「paltry」は、物事の価値・重要性・質が低く、真剣に扱うほどではないと評価する形容詞です。議論、努力、理由、成果などが期待に及ばず、軽蔑や失望をこめて「取るに足りない」と言う場面で使います。
Paltry describes something that is so small, weak, or poor in quality that it does not seem worth serious attention. It is often used for things like excuses, efforts, reasons, or results that fail to meet expectations. The word usually carries a feeling of disappointment or contempt, not just a neutral idea of being unimportant.
覚え方のコツ Memory Tip
paltry は small の単なる「小さい」ではなく、value や importance が低くて相手にする価値がない、という評価を含みます。trivial は「重要でない」と中立的にも使えますが、paltry は「しょぼい」「ばかばかしい」という失望や軽蔑が強めです。a paltry excuse, a paltry effort, a paltry reason のように、理由・努力・議論などの中身が薄い場面で見ると覚えやすいです。数量の「微々たる」と重なる用法もありますが、ここでは価値判断に注目します。
Remember that paltry is not just another word for small. It suggests that something has so little value or importance that it feels not worth taking seriously. Unlike trivial, which can sound neutral, paltry often sounds disappointed or contemptuous, as in a paltry excuse, a paltry effort, or a paltry reason.
例文
That was a paltry excuse for missing the meeting.
会議を欠席した理由としては取るに足りない言い訳だった。
After weeks of work, they were disappointed by the paltry results.
何週間も取り組んだのに、その成果は取るに足りないほど乏しくてがっかりした。
He refused to waste time on such a paltry argument.
彼はそんな取るに足りない議論に時間を使おうとしなかった。
ごくわずかな/微々たる
(意味 2)解説 Definition
「paltry」は、量や価値がごくわずかで、取るに足らないさまを表す語です。期待していたほどの利益や効果が得られず、その少なさを強調するときに使います。場面によっては軽蔑的に「ささいな」「価値のない」といった否定の意味合いにもなります。
Paltry means very small, weak, or unimportant in a disappointing way. It is often used for amounts of money, effort, or results that are much less than expected. The word usually shows criticism or lack of respect.
覚え方のコツ Memory Tip
paltry は、金額・数量・資源・成果などが期待よりずっと少なく、「それだけ？」と失望するほど微々たる感じで覚えましょう。a paltry sum, a paltry amount, a paltry salary のように、お金や報酬、結果の少なさへの不満をにじませる形が典型です。単に small ではなく、meager や measly に近い「少なすぎて見劣りする」という否定的な響きがあります。
`Paltry` often goes with words like `sum`, `amount`, `salary`, or `resources`. It means very small in a disappointing or almost insulting way. It is stronger than just `small`. Connect it with `meager` or `measly`: too little to feel fair or impressive.
例文
The paltry sum he received was barely enough for groceries.
彼が受け取ったごくわずかな金額では食料品を買うにはほとんど足りませんでした。
The paltry effort was not sufficient to achieve success.
そのごくわずかな努力では成功を収めるには十分ではありませんでした。
Despite the paltry resources, they managed to complete the project.
ごくわずかな資源にもかかわらず、彼らはプロジェクトを完成させました。
paltry の語源・成り立ち Etymology
16世紀英語で、方言 palt・pelt「くず、ぼろ」や中低地ドイツ語 palte「ぼろ切れ」と関連します。ぼろ同然で価値がないという感覚から現在の意味へ広がりました。
Paltry appeared in English in the 16th century. It is related to dialect words such as palt or pelt, meaning "rubbish" or "rags," and also to Middle Low German palte, meaning "rag." From the idea of something like worn-out scraps, the word developed the sense of being worthless or contemptibly small.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう