peon
意味一覧 (2件)
下級労働者
解説 Definition
組織や職場で地位が低く、単純作業や雑務を任される人を指す名詞です。会社、軍隊、政治組織などで「下っ端」と見下す響きで使われることがあります。日雇いかどうかより、権限や発言力のなさが中心です。
A peon is a person with very low status in a workplace or organization, often doing simple tasks or routine work. The word is commonly used in companies, the military, or political groups to mean someone with little power or influence. It often has a disrespectful tone, like calling someone a low-level underling. In modern use, it usually focuses more on low rank and lack of authority than on temporary or daily labor.
覚え方のコツ Memory Tip
peon は employee や worker よりも、rank の低さを強く含む語として覚えるとよいです。会社などで「決定権のない下っ端」と見下して言う場面に出ます。似た語の subordinate は中立的に「部下」ですが、peon は単純作業をする低い立場という軽蔑的な響きがあります。日雇い労働者を指す歴史的・制度的な用法とは別に、現代では地位や権限の低さを表す比喩でよく使われます。
Remember that peon is stronger than employee or worker because it suggests very low rank. It is often used for someone with no real power or decision-making ability in a company or organization. Unlike subordinate, which can be neutral, peon usually sounds insulting and suggests simple work and low status. In modern English, it is often used in a figurative way for a low-level underling.
例文
He felt like a peon, spending the whole day making copies and carrying boxes for his managers.
彼は一日中、上司のためにコピーを取ったり箱を運んだりして、自分が下っ端の下級労働者のように感じた。
In that political machine, most volunteers were treated as peons with no real voice in decisions.
その政治組織では、多くのボランティアが発言権のない下っ端のように扱われていた。
She refused to stay in a job where everyone below the director was seen as a peon.
彼女は、部長より下の人間がみな下級労働者のように見なされる職場に居続けるのを拒んだ。
日雇い労働者
(意味 2)解説 Definition
農場や工場で低賃金の単純労働をする人、特にラテンアメリカ史で借金を理由に地主へ縛られた労働者を指す名詞。日雇い・下働きの訳でも出ますが、制度的な貧困や従属関係を説明する文脈で使われやすい語です。
A peon is a worker with very low status, usually doing simple, low-paid, or hard labor. In modern informal English, it can also mean someone with little power, but this use can sound disrespectful.
覚え方のコツ Memory Tip
この peon は、基本義の「下級労働者」から一歩進んだ、歴史・社会制度寄りの用法として覚えるとよいです。特に Spanish peon や debt peonage の文脈では、農園や鉱山などで低賃金の肉体労働をし、借金や身分関係によって雇い主から離れにくい人を指します。単なる短期アルバイトではなく、貧困、地主、植民地支配、不自由な労働関係と結びつく語です。
Remember `peon` with the phrase `debt peonage`. That phrase connects the word to history, landowners, and workers trapped by debt or custom. It is not just any worker, but someone in a very low and dependent position.
例文
The factory workers were treated like peons, earning barely enough to survive.
工場の労働者たちは日雇い労働者のように扱われ、生き延びるのがやっとの賃金しか得ていなかった。
In the colonial era, a peon was often bound to a landowner through debt.
植民地時代、日雇い労働者はしばしば借金を通じて地主に縛られていた。
He felt like a peon doing menial tasks while his managers took all the credit.
上司がすべての手柄を取る中、彼は雑務をこなす下働きのように感じた。
peon の語源・成り立ち Etymology
スペイン語 peón「労働者、徒歩の兵士」から英語に入りました。さらにラテン語の ped-「足」にさかのぼり、徒歩で動く下位の人から低い身分の働き手を指すようになりました。
Peon came into English from Spanish peon, meaning "worker" or "foot soldier." It goes back to a Latin root related to ped-, meaning "foot." The idea developed from a person who moves on foot in a lower role to a low-status worker.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう