perjure
意味一覧 (2件)
偽証する
解説 Definition
法廷などで宣誓したうえで、故意に虚偽の証言をすることを表す動詞。通常は perjure oneself の形で使われ、証人や被告が真実を述べる義務に反してうそを言う場合を指す法律用語である。単なる誤りではなく、意図的な虚偽である点が重要である。
To perjure means to lie formally after promising to tell the truth, especially in a court of law. It is a legal word, and it refers to giving false evidence on purpose.
覚え方のコツ Memory Tip
perjure は、法廷などで oath「宣誓」をしたあと、真実を言う義務に反して故意にうその証言をする動作です。名詞 perjury「偽証」と同じ法律文脈で覚え、形は perjure oneself をひとまとまりにすると定着します。ordinary lie のような日常のうそではなく、宣誓を破る意図的な虚偽証言に使う重い語です。
Connect `perjure` with the noun `perjury`. Both belong to a legal setting, especially in court after an oath. It is not an ordinary lie; it is a false statement made on purpose when someone must tell the truth. Learn the common phrase `perjure oneself` as one chunk.
例文
He was accused of trying to perjure himself during the trial.
彼は裁判中に偽証しようとしたとして非難された。
No witness should ever perjure themselves under oath.
どの証人も宣誓の下で偽証してはならない。
She refused to perjure herself to protect her colleague.
彼女は同僚をかばうために偽証することを拒んだ。
偽証罪を犯す
(意味 2)解説 Definition
法廷で宣誓したあと、故意にうその証言をして偽証罪に問われる行為を表す法律用語。単にうそをつくことではなく、oath の下で真実を述べる義務に違反する犯罪として使われる。
覚え方のコツ Memory Tip
perjure は perjury「偽証罪、偽証」と一緒に覚えるとよい語です。中心は court、trial、hearing などで oath「宣誓」をしたあと、意図的に false statement をすること。普通の lie より法律上の責任が重く、英語では perjure oneself の形が非常に多いです。testify は「証言する」だけで、うそや犯罪性までは含まない点に注意しましょう。
例文
The witness could perjure herself if she lies under oath.
その証人は宣誓後にうそをつけば偽証罪を犯すことになる。
He refused to perjure himself to protect his employer.
彼は雇い主を守るために偽証罪を犯すことを拒んだ。
The lawyer warned them not to perjure themselves during the hearing.
弁護士は審問中に偽証罪を犯さないよう彼らに警告した。
perjure の語源・成り立ち Etymology
perjure は古フランス語を経てラテン語 periurare「偽って誓う」に由来し、per-「徹底して」+ iurare「誓う」から成ります。つまり本来は神聖な誓いを立てる行為を逆用して「うそを誓う」となった語で、関連語に jury、jurist があります。
Perjure came into English through Old French from Latin periurare, meaning "to swear falsely." It is built from per- and iurare "to swear," from ius or iur- "law, oath." The word originally referred to misusing a formal oath, and then developed into the idea of making a false sworn statement. Related English words include jury, jurist, and jurisprudence.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう