pinky
意味一覧 (3件)
小指
解説 Definition
pinkyは、主に手の小指を指すカジュアルな名詞です。子どもっぽさや親しみのある響きがあり、けがをした、指輪をはめた、小指を絡めて約束する、といった日常場面でよく使われます。足の場合はpinky toeとも言います。
Your pinky is your smallest finger, on the outside of your hand. This is an informal everyday word; the more formal term is little finger.
覚え方のコツ Memory Tip
pinkyはlittle fingerの会話的な言い方として覚えるのが実用的です。色の「ピンク」と無理に結びつけるより、手の端にあるいちばん小さな指を親しげに呼ぶ語だと押さえましょう。my pinky, hurt my pinkyのように体の部位として使えるほか、pinky promiseでは小指を絡める約束を指します。改まった説明ではlittle finger、くだけた会話ではpinky、という使い分けで覚えると自然です。
Start from `little finger`, then remember `pinky` as the more casual, friendly version. The `-y` ending often sounds small or cute, like in `kitty` or `baby`, so it fits the smallest finger well. You will often hear `my pinky` and `pinky promise`.
例文
She accidentally bumped her pinky against the corner of the table.
彼女はテーブルの角に誤って小指をぶつけてしまった。
He raised his pinky while drinking tea in an exaggerated polite manner.
彼はお茶を飲む際に、大げさな礼儀作法で小指を立てた。
The ring was too small and could only fit on her pinky.
その指輪は小さすぎて、彼女の小指にしか入らなかった。
ピンクがかった
(意味 2)解説 Definition
pinkyは、赤みや桃色がうっすら差して見える色調を表す形容詞です。肌のほてり、夕焼けの雲、淡い布地など、色名として断定するほどではない柔らかなピンクの気配を描写します。pinkishより口語的で、印象を軽く添える語です。
Pinky describes something that looks slightly pink or has a soft pink tone. It is often used for things like skin, clouds, light, or cloth when the color is gentle rather than strongly pink. Compared with pinkish, pinky can sound more casual and lighter in tone. It adds a small impression of pink instead of naming a clear, full pink color.
覚え方のコツ Memory Tip
pinkyは色名pinkに-yが付いた形として捉えると覚えやすいです。-yには「その性質を帯びた」という働きがあり、pinkyなら「完全にピンクではないが、少しピンクを含む」という感覚になります。小指を表す名詞pinkyとは別に、こちらは色のpinkから素直に広がった用法です。a pinky glowやpinky cheeksのように、光・肌・布の淡い色味をやわらかく描く場面を思い浮かべると定着します。
Think of pinky as pink plus -y. The suffix -y often means "having a bit of that quality," so pinky suggests something that is not fully pink but has a touch of pink. It is different from the noun pinky meaning "little finger." Picture phrases like a pinky glow or pinky cheeks to remember the soft color sense.
例文
Her cheeks looked pinky after the walk in the cold air.
寒い中を歩いたあと、彼女の頬はピンクがかって見えた。
The evening sky turned pinky near the horizon.
夕方の空は地平線近くでほんのりピンクがかっていた。
She chose a pinky fabric for the curtains because it felt soft and warm.
やわらかく温かな感じがしたので、彼女は少しピンクがかった布地をカーテン用に選んだ。
薬指の隣の指
(意味 3)解説 Definition
小指とも呼ばれる、手の最も小さい指です。通常、5番目の指で、他の4本の指よりも短く細いという特徴があります。
例文
She wore a ring on her pinky finger.
彼女は薬指の隣の指に指輪をつけていました。
The baby wrapped his pinky around her thumb.
赤ちゃんは薬指の隣の指を彼女の親指の周りに巻きました。
He extended his pinky as a promise.
彼は薬指の隣の指を約束として差し出しました。
pinky の語源・成り立ち Etymology
pinky はオランダ語 pink「小指」が英語に入った語で、pink + -y と見られます。手の中でいちばん小さい指をそのまま名づけた形で、pinkie も同根なので「小さいもの」の親しみある響きが残っています。
"Pinky" is linked to Dutch pink, a word for the little finger. In English, the -y ending gave it a small, familiar sound. The idea stayed simple: it named the smallest finger on the hand. "Pinkie" is a close related form.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう