plunge a into b
AをBに陥れる
解説 Definition
事件・決定・不況などが人や組織を、危機・混乱・貧困・絶望といった悪い状態へ急激に追い込む比喩表現。物を中へ突っ込む基本義が、状況の中へ落とし込む感覚に拡張したもの。ニュースや論説でよく使う。
This expression means to suddenly push someone or something into a difficult, serious, or emotional situation. It often suggests a strong and sometimes harmful change. It is common in formal or news-style English.
覚え方のコツ Memory Tip
この用法では、A は人・会社・国など、B は chaos, crisis, debt, poverty, despair のような深刻な状態になりやすいです。物理的に押し込むのではなく、出来事が相手を逃げ場のない状況の中へ落とす感覚です。cause よりも急転直下で、影響が重い響きがあります。plunge the country into chaos のように、主語に事故・政策・不祥事を置いて覚えると使い分けやすくなります。
Plunge gives a strong image of falling suddenly into deep water. In plunge A into B, A is pushed into a bad state such as chaos, debt, or despair. Remember the pattern with into, because the phrase is about being forced into that condition fast and hard.
例文
The unexpected storm plunged the hikers into danger.
予期せぬ嵐が、登山者たちを危険な状況に陥れた。
The scandal plunged the company into uncertainty.
その不祥事が会社を先行きの見えない状態に陥れた。
The recession plunged many families into debt.
不況で多くの家庭が借金を抱える状況に陥った。
plunge a into b の類義語・関連語
plunge a into b の語源・成り立ち Etymology
plungeは古フランス語plongier（潜る・沈める）、さらにラテン語plumbicare（鉛のように沈む）に由来。plumbum（鉛）が語根で、重い鉛が水中に沈む様子が原イメージ。関連語：plumber（配管工＝鉛管を扱う人）、plumb（測鉛）。何かを鉛のように深く沈め落とすことから「陥れる」の意味に。
Plunge came into English through Old French plongier, "to dive or sink," and goes back further to Latin words linked to sinking heavily, with a connection to plumbum "lead." The early image was of something dropping down like a heavy weight in water. From that, the verb widened from literal diving or pushing downward to forcing someone or something deeply into a difficult state.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう