plunger
（排水管用の）ラバーカップ、吸引器
解説 Definition
ゴム製の吸盤と柄が付いた道具で、トイレや流しの詰まりを吸引して取り除くときに使う。日常語では排水口の詰まりを直す器具を指すことが多く、文脈によっては機械内部で上下する押し棒や栓を動かす部品を表すこともある。
A plunger is a tool used to clear blocked drains or toilets by pushing and pulling to create pressure. It usually has a rubber cup on the end of a handle. The word can also mean a moving part in some machines or devices, but the drain-cleaning tool is the most common meaning.
覚え方のコツ Memory Tip
plunger は plunge「ぐっと突っ込む、沈める」の動作から覚えるとよい。排水口にゴムのカップを押し当て、押して引く圧力で詰まりを動かす道具が plunger です。toilet plunger, sink plunger, use a plunger のように、トイレ・流し・排水管の詰まりを直す家庭の水回りの文脈でよく出ます。plug「栓」とは違い、穴をふさぐ物ではなく詰まりを取る道具です。
Connect plunger with plunge, meaning to push down hard or deep. A plunger is the tool you push and pull over a drain to clear a blockage. It often appears in phrases like toilet plunger, sink plunger, or use a plunger. A plug blocks a hole, but a plunger helps clear one.
例文
I used a plunger to clear the clogged toilet.
詰まったトイレを直すためにラバーカップを使った。
Keep a plunger under the sink in case the drain backs up.
排水口が逆流したときに備えて、流しの下に吸引器を置いておきなさい。
The janitor grabbed a plunger and went into the restroom.
管理人はラバーカップをつかんでトイレに入っていった。
ピストン
(意味 2)解説 Definition
機械や注射器、ポンプなどの筒の中で前後・上下に動き、空気や液体を押し出したり吸い込んだりする部品を指す。エンジンや油圧装置など、圧力を利用する仕組みの説明でよく使われる語。
A plunger is a part that moves back and forth or up and down inside a tube, cylinder, pump, or syringe. It pushes out or draws in air or liquid, so it is important in systems that work with pressure. The word is often used when explaining engines, hydraulic devices, and other mechanical systems. It can also refer to the push rod or pressing part that a person directly pushes by hand.
覚え方のコツ Memory Tip
plunger は plunge「ぐっと突っ込む、沈む」に -er が付いた語と見ると覚えやすい。機械の plunger は、筒や穴の中へ押し込まれて圧力を生む部品なので、動きのイメージがそのまま意味につながる。piston とほぼ重なる場面が多いが、plunger は注射器やポンプの押し棒のように、人が押す部分にも使われやすい。排水管用の道具の意味とは別エントリとして区別する。
Think of plunger as plunge + -er. A mechanical plunger is a part that plunges into a tube or hole and creates pressure, so the movement helps you remember the meaning. It often overlaps with piston, but plunger is especially common for parts like the push piece of a syringe or pump. Keep it separate from the other meaning of plunger, the tool used for clogged drains.
例文
When you push the plunger, the syringe sends the liquid out through the needle.
ピストンを押すと、注射器は液体を針から押し出す。
The pump stopped working because the plunger inside the cylinder was worn down.
シリンダー内のピストンが摩耗していたため、そのポンプは動かなくなった。
In this hydraulic valve, the plunger moves only a few millimeters, but it still controls the pressure.
この油圧バルブでは、ピストンは数ミリしか動かないが、それでも圧力を制御している。
プランジャー、押し棒
(意味 3)解説 Definition
注射器・ポンプ・スイッチなどの内部で、押し込んだり引いたりして液体や部品を動かす棒状の部分を指します。排水管用のラバーカップとは別の意味で、医療器具や機械装置の説明でよく使われます。
A plunger is a rod-shaped part inside a device such as a syringe, pump, or switch. It moves forward and backward to push liquid, air, or small mechanical parts. In technical or medical contexts, this meaning is common. It is different from the rubber cup tool used to clear drains.
覚え方のコツ Memory Tip
plunge（突っ込む、ぐっと沈む）に -er が付いた形だと見ると覚えやすい。実際の plunger も、詰まりに向かって押し込み、引いて圧をかける道具。トイレや流しで使う場面とセットで記憶すると定着しやすい。plug「栓」と少し形が似ていて混同しやすいが、plunger は栓そのものではなく、詰まりを動かして抜く“押し引きする器具”。機械では上下する押し棒の意味にも広がる。
Think of plunger as plunge + -er. A plunger is something that pushes or plunges in and out. You can remember the toilet or sink tool first, then extend that image to the moving rod inside a syringe or machine. Do not confuse it with plug: a plug blocks a hole, but a plunger is the part that moves and pushes.
例文
Push the plunger slowly to inject the medicine.
薬を注入するために、プランジャーをゆっくり押してください。
The pump stopped working because the plunger was stuck inside the tube.
ポンプは、プランジャーが管の中で引っかかって動かなくなったため止まりました。
When the button is pressed, a small plunger moves the metal contact into place.
そのボタンを押すと、小さな押し棒が動いて金属接点を所定の位置に運びます。
plunger の語源・成り立ち Etymology
plunger は plunge「突っ込む・飛び込む」に行為者の -er が付いた語で、古フランス語 plongier、さらに俗ラテン語 *plumbicare にさかのぼります。もとは「突っ込む人」で、相場に思い切って資金を投じる人を「リスク投資家」と呼ぶようになり、plunge や plumb とも遠縁です。
Plunger comes from plunge with the agent suffix -er. Plunge came through Old French plongier and is ultimately linked to a Latin form related to lead or sinking heavily downward. The basic idea is something or someone that pushes or dives down suddenly. Later, plunger was used for a tool that presses downward, and also for a person who takes bold risks.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう