portmanteau
意味一覧 (2件)
かばん語
解説 Definition
2つ以上の単語の部分を組み合わせて作られた新しい単語です。朝食と昼食を組み合わせた「ブランチ」、煙と霧を組み合わせた「スモッグ」などが例です。言語学では重要な造語法として知られています。
A portmanteau is a word made by combining parts of two other words into one new word. It is often used in everyday language, media, and branding. This term is mainly used when talking about language and word formation.
覚え方のコツ Memory Tip
この意味の portmanteau は、旅行かばんそのものではなく「二つ以上の語の一部を詰め合わせてできた語」を指す言語学寄りの名詞です。brunch は breakfast と lunch、smog は smoke と fog が溶け合った例です。compound は blackboard のように語をそのまま連結する場合にも使いますが、portmanteau は音やつづりの一部が重なり、短く合体した新語だと考えると区別しやすいです。
Remember this word through examples like `brunch`, `smog`, and `motel`. A `portmanteau` is the label for a word made by blending parts of two words together. When you see the term, quickly think of one famous blend, and the word becomes much easier to keep.
例文
Brunch is a portmanteau formed by combining breakfast and lunch.
ブランチは、朝食と昼食を組み合わせた造語です。
The word smog is a portmanteau of smoke and fog.
スモッグは、煙と霧を組み合わせた造語です。
Lewis Carroll created many portmanteaus for his poem Jabberwocky.
ルイス・キャロルは詩『ジャバウォッキー』で多くの造語を創造しました。
旅行かばん
(意味 2)解説 Definition
衣類などを入れて旅行に持って行く大きめのかばんを指します。現代英語では suitcase や bag のほうが普通ですが、古風な文章や説明文で、開いて荷物を詰める旅行用ケースとして出ることがあります。
A portmanteau is a large case used for carrying clothes and other things while traveling. In modern English, people usually say suitcase or bag instead. The word portmanteau sounds old-fashioned today, so you are more likely to see it in older writing or in descriptive texts about travel.
覚え方のコツ Memory Tip
portmanteau の port- は portable「持ち運べる」や transport「運ぶ」と同じ「運ぶ」の手がかりになります。manteau はフランス語で外套に関係し、もとは衣服を運ぶ入れ物でした。日常会話では suitcase や bag が普通で、portmanteau は古風な旅行かばんとして出やすい語です。別エントリの「かばん語」は、この「一つのかばんに詰め込む」発想から生まれた比喩的な意味です。
Think of port- as the same clue you see in portable or transport, both connected with carrying. The second part came from a French word related to a cloak, so the original idea was a case for carrying clothes. Today, suitcase or bag is more common, and portmanteau often appears as an old-fashioned word for a travel case. The separate meaning "a blend word" came later from the image of putting different things into one case.
例文
He packed his clothes into a portmanteau before leaving for the station.
彼は駅へ向かう前に、服を旅行かばんに詰めた。
In the old novel, the traveler arrives with a worn leather portmanteau.
その古い小説では、旅人が使い古した革の旅行かばんを持って現れる。
The museum label explained that the portmanteau was once used for carrying coats and other clothing.
博物館の説明には、その旅行かばんがかつて外套やほかの衣類を運ぶために使われたとあった。
portmanteau の語源・成り立ち Etymology
portmanteau はフランス語 porte-manteau からで、porter「運ぶ」+ manteau「外套」。もとは外套を運ぶ旅行かばんで、そこから「二つの語を一つに詰める」比喩が生まれ、portable や transport と同じ port- を見れば納得できます。
Portmanteau comes from French porte-manteau, literally "carry-cloak," from porter "to carry" and manteau "cloak." It first meant a travel case for carrying clothes. Later, the idea was used for a word made by packing two words into one. The same port- root appears in portable and transport.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう