両開きの旅行かばん
noun 名詞中央から二つに開く、革などで作られた大型の旅行かばんを指します。現在では古風な用法ですが、「かばん語」という言語学的意味の由来を理解するうえで重要な実義です。
noun
名詞
かばん語
解説 Definition
2つ以上の単語の部分を組み合わせて作られた新しい単語です。朝食と昼食を組み合わせた「ブランチ」、煙と霧を組み合わせた「スモッグ」などが例です。言語学では重要な造語法として知られています。
A portmanteau is a word made by combining parts of two other words into one new word. It is often used in everyday language, media, and branding. This term is mainly used when talking about language and word formation.
覚え方のコツ Memory Tip
portmanteau は単語そのものを暗記するより、「2語が重なって1語になる現象の名前」として覚えると残りやすい。brunch=breakfast+lunch、smog=smoke+fog、motel=motor+hotel をまとめて連想すると定着する。ポイントは blackboard のような普通の複合語ではなく、音やつづりが溶け合って一部ずつ残る語を指すこと。見た瞬間に『合体して縮んだ新語のラベル』と思えればよい。言語学の説明で見たら、具体例を1つ即座に思い浮かべる癖をつけると忘れにくい。
Remember this word through examples like `brunch`, `smog`, and `motel`. A `portmanteau` is the label for a word made by blending parts of two words together. When you see the term, quickly think of one famous blend, and the word becomes much easier to keep.
例文
Brunch is a portmanteau formed by combining breakfast and lunch.
ブランチは、朝食と昼食を組み合わせた造語です。
The word smog is a portmanteau of smoke and fog.
スモッグは、煙と霧を組み合わせた造語です。
In his poem Jabberwocky, Lewis Carroll created many portmanteaus by blending words.
ルイス・キャロルは詩『ジャバウォッキー』で、単語を組み合わせて多くのかばん語を作りました。
portmanteau のその他の意味・使い方
文脈によって、次の意味でも使われます。
portmanteau の類義語・関連語
類義語
blend
neologism
新造語
紛らわしい語
portmanteau の語源・成り立ち Etymology
portmanteau はフランス語 porte-manteau からで、porter「運ぶ」+ manteau「外套」。もとは外套を運ぶ旅行かばんで、そこから「二つの語を一つに詰める」比喩が生まれ、portable や transport と同じ port- を見れば納得できます。
Portmanteau comes from French porte-manteau, literally "carry-cloak," from porter "to carry" and manteau "cloak." It first meant a travel case for carrying clothes. Later, the idea was used for a word made by packing two words into one. The same port- root appears in portable and transport.
同じレベルの語彙をもっと
外部辞書で調べる
この英単語をクイズで覚えよう