postmark
意味一覧 (2件)
消印を押す
解説
郵便局が手紙・小包に日付や取扱局を示す消印を押す処理を表す動詞です。多くは be postmarked の形で、応募書類や請求書の締切条件として「その日以前の消印がある」と示す場面に使われます。差出人が切手を貼る行為とは別です。
覚え方のコツ
postmark を動詞で見ると、名詞の postmark「消印」をそのまま「消印する」と動詞化した語です。主語は郵便局や郵便物になることが多く、The envelope was postmarked in Boston のように、印を押された結果に注目します。deadline 文脈では、単に投函したつもりの日ではなく、郵便局が残した日付が証拠になる、と覚えると使い分けやすいです。
消印
(意味 2)解説
封筒や荷物に残る、郵便局の処理日・場所を示す公式スタンプを指す名詞です。発送時期や差出地を後から確認する証拠として読むもので、切手や住所欄とは別の情報です。古い手紙では履歴をたどる手がかりにもなります。
覚え方のコツ
postmark は post「郵便」と mark「しるし」が結びついた名詞で、「郵便の通過記録」と考えると定着します。a clear postmark なら日付や場所が読める消印、a faded postmark なら薄れて判別しにくい消印です。動詞形 postmark「消印を押す」は、この名詞の印を郵便物に付ける処理を表します。確認・証明・収集の場面で出やすい語です。
例文
The postmark on the letter showed it was mailed from Paris.
手紙の消印はパリから投函されたことを示していた。
Check the postmark to verify when the package was sent.
荷物がいつ発送されたかを確認するために消印を調べてください。
The faded postmark made it impossible to determine the date.
消印が色あせていたため、日付を判別することができなかった。
postmark の語源・成り立ち
post はフランス語 poste 由来で「郵便」、mark は古英語 mearc「しるし」です。合わせて「郵便物に印を付ける」が原義で、名詞の消印と動詞の消印を押す意味に発展しました。
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう