（車が）〜の所に寄って止まる
解説 Definition
車などがある場所の近くまで進み、そこで止まることを表します。人を乗せたり降ろしたりするときや、建物・入口・歩道のそばに車を止めるときに使います。
To drive a vehicle close to a place or person and stop there. It is often used when a car, taxi, or bus stops beside a curb, entrance, or stop.
覚え方のコツ Memory Tip
pull up to は、車が目的物のすぐ近くまで来て動きを止める一続きの映像で覚えると定着しやすいです。タクシーがホテルの入口へ近づき、横にぴたりと停車する場面を思い浮かべましょう。pull up to the entrance「入口に寄って止まる」、pull up to the curb「縁石に寄せて止まる」、pull up to the stop「停留所に着いて止まる」が基本形です。to の後には到達する場所を置きます。単に park「駐車する」より、近づいてきてそこで止まる動きに焦点があると押さえましょう。
Picture a car moving up to a place and stopping right beside it. The word after to is the place where the vehicle stops.
例文
The taxi pulled up to the hotel entrance.
タクシーはホテルの入口前に止まりました。
A bus pulled up to the stop.
バスが停留所に止まりました。
She pulled up to the curb and waited.
彼女は車を歩道のふちに寄せて止め、待ちました。
〜に追いついて並ぶ
(意味 2)
解説 Definition
走行中の車両や競技者が前方の相手に追いつき、その横に並ぶ位置まで進むことを表します。この語義では、場所へ寄って停車することではなく、相手と同じ位置に達することに焦点があります。
To "pull up to" means to drive a vehicle to a place or next to someone or something and stop there. It is commonly used when talking about cars, taxis, or other vehicles arriving. The phrase often focuses on the moment of coming alongside or reaching the spot.
覚え方のコツ Memory Tip
`pull up to the leader` の形で、後ろにいた選手や車が差を詰め、相手の横まで来る映像で覚えましょう。この語義では `to` の後ろに並ぶ相手が置かれ、「追いつく」だけでなく同じ位置まで進むことがポイントです。
Picture one car speeding up until it reaches the same line as another car. `Pull up to` focuses on coming level with something, not passing it. If it goes beyond, that is `pass`; if it only reduces the gap, that is closer to `catch up with`.
例文
The cyclist accelerated and pulled up to the leader before the final turn.
その自転車選手は加速し、最終コーナーの前で先頭選手に追いついて並んだ。
Our car pulled up to the bus as both vehicles entered the tunnel.
両方の車両がトンネルに入ると、私たちの車はバスに追いついて並んだ。
On the last lap, the outside horse pulled up to the favorite.
最終周で、外側の馬が本命馬に追いついて並んだ。
pull up to の類義語・関連語
pull up to の語源・成り立ち Etymology
pull にはもともと「引く」という意味があり、up は動きがそこで止まる感じを加えることがあります。そこに to が付くことで、車がある場所へ近づいて、そこで止まる意味になりました。
Pull originally means to draw or move something. In this phrasal verb, up can suggest stopping, and to shows the place the vehicle approaches and stops beside.
同じレベルの語彙をもっと
外部辞書で調べる
この英熟語をクイズで覚えよう