絶え間なく、容赦なく
adverb 副詞悪化や進行などが止まる気配なく、避けがたい勢いで続く様子を表す。物価上昇や時間の経過など、良心や同情を持たない事柄にも使われ、既存の残酷な行動という意味とは異なる。
相手への同情や自分の行為への良心の呵責をまったく示さず、容赦なく行動する様子を表す。
This adverb describes acting without showing sympathy or any guilt about the harm being done. It suggests harsh, determined behavior with no mercy.
remorse「良心の呵責」+ -less「〜がない」+ -ly「〜に」と分解し、「良心の痛みなしに」と覚えると定着しやすい。remorsefully「悔いて」とは -ful と -less が正反対になる点が重要。attack、pursue、exploit、cut など、相手の苦痛を顧みず徹底的に行う動作と結び付くことが多い。
Break it into remorse + -less + -ly and think “with no pain of conscience.” Contrast -less here with -ful in “remorsefully,” and associate the word with forceful actions such as attacking, pursuing, exploiting, or cutting.
The army advanced remorselessly through the region.
軍はその地域を容赦なく進撃した。
The company cut jobs remorselessly to reduce costs.
その会社は経費削減のために情け容赦なく人員を削減した。
She pursued her rivals remorselessly until she reached the top.
彼女は頂点に立つまで競争相手を容赦なく追い続けた。
文脈によって、次の意味でも使われます。
悪化や進行などが止まる気配なく、避けがたい勢いで続く様子を表す。物価上昇や時間の経過など、良心や同情を持たない事柄にも使われ、既存の残酷な行動という意味とは異なる。
remorse「良心の呵責」に、欠如を表す接尾辞 -less と、副詞を作る -ly が付いた語です。語の構造は「良心の痛みがない仕方で」。remorse はラテン語 remordēre「再びかむ、絶えず苦しめる」に由来します。
It was formed from remorse with the suffix -less, indicating absence, and the adverb ending -ly. Remorse comes from the Latin remordēre, meaning “to bite again” or “to torment continually.”
この英単語をクイズで覚えよう