reprieved
猶予された
解説 Definition
死刑または罰から一時的に救済または猶予される。仮赦。
Reprieved means being officially saved from a punishment or harmful result, at least for a time. It is especially used in legal contexts when a sentence, such as an execution, is delayed or canceled.
覚え方のコツ Memory Tip
relieve（苦しみを和らげる）を知っていると覚えやすく、reprieve は個人の気分ではなく刑罰・義務などを公的に「いったん免れる／先延ばしにされる」感じ。よく be reprieved, get a reprieve, grant a reprieve の形で出て、特に reprieved from execution のように使う。pardon が完全な恩赦なら、reprieve は「今すぐは執行しない」一時救済。-ed なら「猶予された状態」と取ると定着しやすい。
Think of a reprieve as an official delay or temporary escape, not a full cancellation. That helps separate it from pardon, which is more complete. In reprieved, the -ed form gives the feeling of being in that delayed or spared state, as in be reprieved or get a reprieve.
例文
The prisoner was reprieved at the last moment.
その囚人は土壇場で刑の執行を猶予されました。
Reprieved from execution, he had a second chance.
処刑を猶予され、彼は第二の機会を与えられました。
The reprieved prisoner was grateful for mercy.
刑を猶予された囚人は慈悲に感謝していました。
reprieved の類義語・関連語
reprieved の語源・成り立ち Etymology
「reprieved」は reprieve の過去分詞で、語源は古フランス語 reprendre「取り戻す・連れ戻す」にさかのぼります。死刑執行の代わりに「牢へ戻す」ことから猶予の意味が育ったので、単なる延期でなく処罰をいったん差し戻す感じが見えます。関連語はreprise、reprisal。
Reprieved comes from reprieve, which developed from Old French reprendre, meaning "take back" or "bring back." In legal use, it referred to sending someone back to prison instead of carrying out a punishment at once. From that, the meaning became a delay or temporary relief from punishment.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう