跳ね返る
解説 Definition
ricochet は、弾丸やボールなどが壁・地面・水面などに当たってはね返り、別の方向へ飛ぶことを表す動詞。強く反射して思わぬ方向へ進むイメージがあり、物理的な跳ね返りだけでなく、影響や反応が別の形で返ってくることを比喩的に述べる場合もある。名詞としても使えるが、ここでは動詞の用法を扱う。
To ricochet means to bounce off a surface and move away in a different direction. It is often used for bullets, balls, or other fast-moving objects. The word suggests a sudden, sharp change in direction after impact.
覚え方のコツ Memory Tip
まず simpler な bounce と比べると覚えやすいです。bounce は普通に弾む感じですが、ricochet は bullet や ball が壁・地面・水面に当たり、斜めにそれて思わぬ方向へ跳ね返る感じ。ricochet off the wall の形でよく出ます。『当たって終わり』でなく『当たって向きが変わる』までを一まとまりで覚えると定着しやすいです。つづりは長めでも、発音は語尾の t をほぼ読まない点にも注意すると混同しにくくなります。
Compare it with `bounce`: `bounce` is general, but `ricochet` is more specific. It suggests something like a bullet or ball hitting a surface and then flying off in a new direction. Remember the pattern `ricochet off the wall` to keep that image clear.
例文
The bullet ricocheted off the metal wall and hit the ground nearby.
弾丸は金属の壁に当たって跳ね返り、近くの地面に当たった。
During the accident, the car ricocheted off the guardrail several times.
事故の最中、その車はガードレールに当たって何度も跳ね返った。
The rubber ball will ricochet unpredictably when thrown against a wall at an angle.
そのゴムボールは壁に斜めに投げつけると、予測できない方向に跳ね返る。
ricochet の類義語・関連語
ricochet の語源・成り立ち Etymology
ricochet はフランス語 ricochet から来た語で、石が水面や壁に当たっては跳ねる音や動きをまねた語とされ、明確な接頭辞分解はありません。ricocheted や ricocheting も同じ語幹で、「跳ね返る」が理屈より運動感覚の語だと腑に落ちます。
Ricochet comes from French ricochet. It is usually understood as an imitative word, based on the sound or quick motion of something bouncing off a surface, rather than a clear older root. Because of that, its history stays close to the physical image of repeated bouncing and rebounding.
同じレベルの英単語をもっと
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう