run into
偶然出会う、（問題などに）直面する
解説 Definition
run into は句動詞で、主に「人に偶然出会う」という意味で使われます。また、問題・困難・反対などに「ぶつかる」「直面する」という意味でもよく用いられます。さらに文脈によっては車や物が何かに衝突することを表す場合もあります。
To run into someone means to meet them by chance, without planning it. It can also mean to face a problem or difficulty unexpectedly. The meaning depends on whether the object is a person or a situation.
覚え方のコツ Memory Tip
run と into をそのまま重ねて、「走っていたら何かにぶつかる」感じで覚えると残りやすいです。核は「予期せずぶつかる」。そこから run into an old friend なら「旧友にばったり会う」、run into trouble / difficulties なら「問題にぶつかる」。予定された meet ではなく偶然性が強いのがポイント。人にも問題にも使えるので、「思わず遭遇する」でひとまとめにすると整理しやすいです。
Imagine running and suddenly bumping into something. That helps you remember `run into` as an unexpected meeting or problem. You can `run into an old friend` or `run into trouble`, so keep the core idea as meeting something by surprise.
例文
I ran into an old friend at the supermarket yesterday.
昨日、スーパーで昔の友人に偶然出会った。
We ran into several problems during the construction.
私たちは建設中にいくつかの問題に直面した。
She ran into her former teacher at the airport.
彼女は空港で以前の先生に偶然出会った。
ぶつかる
(意味 2)解説 Definition
人や車などが、何かに勢いよく当たるときに使います。歩いていて人に当たる場面から、車が壁や木に衝突する場面まで広く使え、偶然出会うという意味とは文脈で区別されます。
覚え方のコツ Memory Tip
run と into をそのまま重ねて、「走って、何かの中へ向かっていき、当たる」感じで覚えると残りやすいです。The car ran into a tree. なら、車が木に物理的にぶつかる場面です。walk into a door のように、走っていなくても不注意で当たるときにも使えます。run into には『ばったり会う』『問題にぶつかる』の意味もありますが、この語義では物や人に実際に衝突するイメージを中心にします。
例文
The car ran into a tree during the storm.
その車は嵐の中で木にぶつかった。
I wasn't looking and ran into the glass door.
私は前を見ておらず、ガラスのドアにぶつかった。
The truck ran into the wall at the end of the road.
そのトラックは道路の突き当たりの壁にぶつかった。
run into の類義語・関連語
run into の語源・成り立ち Etymology
run は古英語 rinnan／iernan「走る」、into は in＋to「中へ」。もとは「走ってぶつかる・入り込む」で、そこから人に思いがけず出くわす意へ広がった。ぶつかるような偶然性が残る表現。関連語は outrun, overrun。
"Run" comes from Old English verbs such as rinnan and iernan, meaning "to run," and "into" means "inward" or "to the inside." The phrase first suggested running into something or entering suddenly. From that idea of unexpected contact, it came to mean meeting someone by chance. Related words include "outrun" and "overrun."
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう