run into
偶然出会う、（問題などに）直面する
解説 Definition
run into は句動詞で、主に「人に偶然出会う」という意味で使われます。また、問題・困難・反対などに「ぶつかる」「直面する」という意味でもよく用いられます。さらに文脈によっては車や物が何かに衝突することを表す場合もあります。
To run into someone means to meet them by chance, without planning it. It can also mean to face a problem or difficulty unexpectedly. The meaning depends on whether the object is a person or a situation.
覚え方のコツ Memory Tip
run into は、予定していない相手や困った状況に「思いがけず出くわす」と考えると覚えやすい句動詞です。run into an old friend は、約束して会う meet ではなく、街や店でばったり会う感じです。run into trouble / problems では、進めている途中で問題にぶつかるという比喩になります。人や問題との予期しない遭遇に注目しましょう。
Imagine moving along and suddenly meeting something in your path. Run into can mean meeting a person by chance, as in run into an old friend. It can also mean meeting a problem unexpectedly, as in run into trouble.
例文
I ran into an old friend at the supermarket yesterday.
昨日、スーパーで昔の友人に偶然出会った。
We ran into several problems during the construction.
私たちは建設中にいくつかの問題に直面した。
She ran into her former teacher at the airport.
彼女は空港で以前の先生に偶然出会った。
衝突する
(意味 2)解説 Definition
run into は、人・車・物が別の物にぶつかることを表す句動詞です。特に車が木や壁に突っ込む、歩いていてドアや人にぶつかるなど、物理的な接触や衝突の場面で使います。偶然会う意味とは分けて覚えます。
Run into can mean to hit a person, object, or another vehicle by moving into it. It is often used for physical accidents such as a car hitting a tree or wall, or a person bumping into a door or someone else. In this sense, the focus is on actual contact or collision, not on meeting someone by chance.
覚え方のコツ Memory Tip
run は「走る」、into は「中へ・〜に向かって入る」。この2つを合わせると、勢いのある移動が何かの内部や表面へ向かって入り、結果としてぶつかるイメージになります。crash into は強い激突をはっきり言う表現で、run into は車や人がうっかり何かにぶつかる場面にも使えます。同じ run into には「偶然出会う」もありますが、物や車が目的語なら物理的な衝突を考えます。
Think of run as "move fast" and into as "into or toward something." Put them together, and you get the image of moving straight into a surface or object and hitting it. Crash into is stronger and more dramatic, but run into is also common for ordinary accidents. If the object is a car, wall, door, or person, this phrase usually means a real physical collision.
例文
The car ran into a tree on the icy road.
その車は凍った道で木に衝突した。
I wasn't looking where I was going and ran into the glass door.
前をよく見ていなくてガラスのドアにぶつかった。
The truck ran into the wall after the driver lost control.
運転手が制御を失い、そのトラックは壁に突っ込んだ。
ぶつかる
(意味 3)解説 Definition
人や車などが、何かに勢いよく当たるときに使います。歩いていて人に当たる場面から、車が壁や木に衝突する場面まで広く使え、偶然出会うという意味とは文脈で区別されます。
Run into means to hit a person, car, wall, tree, or another object with force. It is used for both small accidents, such as hitting someone while walking, and more serious crashes involving vehicles. This meaning is different from the "meet by chance" meaning, so you need to understand it from the context.
覚え方のコツ Memory Tip
course には「流れ・進路」の感覚があります。discourse は、単語や一文だけでなく、言葉が前後につながって流れる「談話」と考えると覚えやすいです。conversation は普通の会話を広く指しますが、discourse は言語学・教育・文章分析などで、話し言葉や書き言葉をまとまりとして観察する時に出やすい語です。発話のやり取りや文章全体の流れを対象にする語として押さえましょう。
Think of course as carrying the idea of a flow or direction. Then discourse becomes easier to remember as language that flows across connected sentences, not just a single word or line. Conversation is a general word for ordinary talk, but discourse often appears in linguistics, education, and text analysis when people study spoken or written language as a whole.
例文
I wasn't looking ahead and ran into a man on the train platform.
前をよく見ていなくて、駅のホームで男性にぶつかった。
The car ran into a tree after the driver lost control on the wet road.
運転手がぬれた道で制御を失い、その車は木にぶつかった。
In the dark, she ran into the edge of the table and hurt her leg.
暗がりで彼女はテーブルの端にぶつかって、足を痛めた。
run into の語源・成り立ち Etymology
run は古英語 rinnan／iernan「走る」、into は in＋to「中へ」。もとは「走ってぶつかる・入り込む」で、そこから人に思いがけず出くわす意へ広がった。ぶつかるような偶然性が残る表現。関連語は outrun, overrun。
"Run" comes from Old English verbs such as rinnan and iernan, meaning "to run," and "into" means "inward" or "to the inside." The phrase first suggested running into something or entering suddenly. From that idea of unexpected contact, it came to mean meeting someone by chance. Related words include "outrun" and "overrun."
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう