意味一覧 (2件)
激怒する
解説 Definition
seethe は強い怒りや不満を内側にため、表には出しきれず煮えくり返っている状態を表します。人が相手の発言、決定、不公平な扱いなどに対して、静かに激怒している場面でよく使います。怒鳴る行為そのものより、怒りが体内で高まっている感覚に焦点があります。
覚え方のコツ Memory Tip
seethe は、簡単な語 boil「沸騰する」の感覚を感情に移した語として覚えると分かりやすいです。ただしこのエントリでは実際の液体ではなく、怒りが内側でぐらぐら高まる比喩用法です。よく出る形は be seething with anger や seethe at/over で、怒鳴って発散する rage より、黙っていても怒りが漏れそうな状態を表します。soothe「なだめる」と綴りが似ますが、意味はほぼ逆です。
例文
She tried to smile, but I could see her seethe with anger.
彼女は笑おうとしたが、内心激怒しているのが見えた。
Residents seethed over the council's sudden decision to close the park.
住民たちは公園閉鎖という市議会の突然の決定に激怒した。
He sat in silence, seething at the unfair accusation.
彼は黙って座ったまま、不当な非難に激怒していた。
煮えたぎる
(意味 2)解説 Definition
液体が激しく沸騰する、または怒りや不満で激怒している状態を表す動詞です。物理的な沸騰と感情的な激怒の両方の意味を持ちます。
To seethe means to feel very angry but not express it openly, or to move in a violent, boiling way. It is often used for strong hidden emotion or for liquid that is bubbling intensely. The emotional meaning is common in everyday English.
覚え方のコツ Memory Tip
この rare 義では、seethe を実際の液体や鍋が「ぐらぐら煮えたぎる」と覚えます。基本義の「怒りで煮えくり返る」とは別に、古い原義に近い物理的な用法です。boil は普通の「沸騰する」全般に使えますが、seethe は表面が激しく泡立ち、内部が荒れている感じを強く出します。a seething pot や water began to seethe のように、料理・熱・泡立つ液体の描写で押さえると混同しにくいです。
Start with the image of liquid boiling hard, not just quietly heating. From there, it is easy to remember the common emotional use: `be seething with anger`. Compare it with `simmer`: both can describe anger, but `seethe` feels hotter and closer to bursting.
例文
The water began to seethe as the temperature increased.
温度が上昇するにつれて、水は沸騰し始めました。
He was seething with anger after hearing the news.
彼はニュースを聞いた後、怒りで煮えくり返っていました。
The pot of soup was seething on the stove.
スープの鍋はコンロで沸騰していました。
seethe の語源・成り立ち Etymology
古英語 sēoþan「煮える、沸く」に由来します。液体がぐらぐら沸く原義から、感情が内側で煮え返る比喩として怒りの意味が発達しました。
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう