slapdash
意味一覧 (2件)
雑な・いい加減な
解説 Definition
物事の仕上がりや方法が「雑な・いい加減な」と評価される形容詞です。a slapdash report, slapdash repairs のように、レポート・修理・計画などが急場しのぎで、構成や細部が甘いことを表します。
If something is slapdash, it is done quickly and carelessly, with little attention to detail or quality. It is often used to criticize work, writing, or planning that feels messy or incomplete.
覚え方のコツ Memory Tip
形容詞 slapdash は、名詞を直接修飾して「完成度の低いもの」を指すのが特徴です。a slapdash plan なら、計画書そのものに抜けや詰めの甘さが見えるということです。careless が人の不注意まで広く言えるのに対し、slapdash は特に成果物や進め方の粗さを批判する語です。副詞 slapdash が「雑に行う」動作を描くなら、形容詞はその結果として見える荒い仕上がりに焦点を当てます。
Think of `dash` as rushing forward. `slapdash` suggests something done so fast that it feels almost slapped together. It often goes with work like a `slapdash report` or `slapdash attempt`, where speed has hurt the quality.
例文
The slapdash approach to the project resulted in numerous errors.
プロジェクトへの雑な取り組みは、多くのエラーを引き起こした。
His slapdash writing style made it difficult to follow his arguments.
彼の雑な文体は、彼の議論を理解しにくくした。
The slapdash repairs on the old car lasted only a few weeks.
古い車への雑な修理は、わずか数週間しか持たなかった。
雑に、いい加減に
(意味 2)解説 Definition
動作の進め方が「雑に、急ごしらえで」という副詞です。書く・直す・塗る・準備するなどの作業が、確認や仕上げを省かれて乱暴に片づけられる場面で使います。速さそのものより、手順の粗さへの批判が中心です。
Slapdash is an adverb that describes doing something in a careless, rushed, and poorly finished way. It is often used for work such as writing, fixing, painting, or preparing something when important checks or details are skipped. The focus is not just on speed, but on the rough and careless method.
覚え方のコツ Memory Tip
slapdash を副詞で見るときは、「どう行ったか」を説明する語だと押さえます。He painted it slapdash. なら、塗装という動作が急ぎ足で、端やムラに注意が払われていない感じです。形容詞が完成物の質を述べるのに対し、副詞は作業中のやり方に目を向けます。slap「ぴしゃり」と dash「さっと進む」から、手早く済ませたせいで丁寧さが抜け落ちる動きを思い浮かべると定着します。
When you see slapdash as an adverb, think about how an action is done. In He painted it slapdash, the word describes the painting process as rushed and careless, with little attention to edges or an even finish. Picture slap plus dash: a quick movement that gets the job done fast but leaves out care.
例文
He painted the wall slapdash, and you could still see uneven lines and missed spots.
彼は壁を雑に塗ったので、線のむらや塗り残しがまだ見えた。
The team put the presentation together slapdash the night before the meeting.
チームは会議の前夜に、その発表資料をいい加減にまとめた。
She apologized for answering slapdash and promised to send a clearer reply later.
彼女は雑に返事をしてしまったことをわびて、あとでより明確な返答を送ると約束した。
slapdash の語源・成り立ち Etymology
英語の slap「ぴしゃっと打つ」と dash「勢いよく突っ走る」を合わせた語で、近代英語のくだけた複合語です。バシッとやって一気に済ませる感じがそのまま「雑な」に転じ、関連語の dash や slapstick にも荒っぽい勢いが残ります。
Slapdash is a modern English compound made from slap and dash. Both parts suggest quick, forceful movement, as if something were hit and rushed through. That energetic but rough image led to the later sense of something done carelessly or without much attention.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう