slapdash
雑な・いい加減な
解説 Definition
急いで、注意深さを欠いて行われる様子。素早いが雑で、細部への配慮がない状態で仕事や行動を行うことを表す。
If something is slapdash, it is done quickly and carelessly, with little attention to detail or quality. It is often used to criticize work, writing, or planning that feels messy or incomplete.
覚え方のコツ Memory Tip
slapdash は、知っている語で寄せて覚えると定着しやすい。dash は「突進する・急ぐ」で、全体として「急いで片づけた結果、雑」という感触。careless が性格的な不注意、rough が未完成寄りなのに対し、slapdash は in a hurry で作って雑、という場面が強い。a slapdash report / paint job / attempt のように、仕事の仕上がりがいい加減なときに出やすい。fast そのものは褒め言葉にもなるが、slapdash は speed が quality を壊しているとき専用、と押さえると混同しにくい。
Think of `dash` as rushing forward. `slapdash` suggests something done so fast that it feels almost slapped together. It often goes with work like a `slapdash report` or `slapdash attempt`, where speed has hurt the quality.
例文
The slapdash approach to the project resulted in numerous errors.
プロジェクトへの雑な取り組みは、多くのエラーを引き起こした。
His slapdash writing style made it difficult to follow his arguments.
彼の雑な文体は、彼の議論を理解しにくくした。
The slapdash repairs on the old car lasted only a few weeks.
古い車への雑な修理は、わずか数週間しか持たなかった。
slapdash の類義語・関連語
slapdash の語源・成り立ち Etymology
英語の slap「ぴしゃっと打つ」と dash「勢いよく突っ走る」を合わせた語で、近代英語のくだけた複合語です。バシッとやって一気に済ませる感じがそのまま「雑な」に転じ、関連語の dash や slapstick にも荒っぽい勢いが残ります。
Slapdash is a modern English compound made from slap and dash. Both parts suggest quick, forceful movement, as if something were hit and rushed through. That energetic but rough image led to the later sense of something done carelessly or without much attention.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう