slavish
意味一覧 (2件)
盲従的な
解説
人や権威、規則、手本に対して、自分で考えずに従ったりまねたりする様子を表します。obedient より否定的で、判断力や創意がないという批判の響きがあります。服従・模倣・信奉などの文脈で使われます。
覚え方のコツ
slave「奴隷」から、命令に逆らえず従うイメージを出発点にします。-ish は childlike/childish のように「その性質を帯びた」を作る語尾なので、slavish は「自分の判断を脇に置いて従う・写す」感じです。obedient は中立にも使えますが、slavish は批判的で、slavish obedience、slavish imitation のように、服従や模倣が行き過ぎている場面で覚えるとよいです。
奴隷的な
(意味 2)解説
奴隷のような盲目的な従順さを示す様子。創意工夫がなく、独立した思考を失い、無思慮に従う性質。
覚え方のコツ
このエントリでは slavish を「奴隷的な」という文字どおり寄りの意味で覚えます。基語 slave「奴隷」に -ish「〜のような」が付いた形なので、自由や主体性を失い、身分・扱い・態度が奴隷のようだ、という重い比喩です。別エントリの「盲従的な」は考えずに従う態度へ焦点がありますが、こちらは slave そのものに近い隷属状態のイメージを意識すると区別しやすいです。
例文
He displayed a slavish obedience to authority.
彼は権威に対して奴隷的な服従を示した。
The critics condemned the slavish imitation of earlier works.
批評家は先行作品への奴隷的な模倣を非難した。
She refused to adopt a slavish attitude toward tradition.
彼女は伝統に対する奴隷的な態度を拒否した。
slavish の語源・成り立ち
slave「奴隷」に形容詞語尾 -ish が付いた語。slave は中世ラテン語 Sclavus「スラヴ人」に由来し、奴隷化の歴史から「隷属・服従」の意味が発展した。
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう