smithereens
粉々
解説 Definition
物が粉々に砕けた破片のこと。「blow to smithereens」で木端微塵にするという慣用表現で使われる。
Smithereens means very small broken pieces. It is usually used when something is smashed or destroyed completely. The word is informal and is most often used in the phrase "to pieces" or with similar ideas of total breakage.
覚え方のコツ Memory Tip
"smithereens" はまず形で覚えると残りやすい語です。語尾の -s が付いていて複数の破片が散らばる感じをそのまま表し、ひとかたまりではなく「細かい欠片があちこちに飛ぶ」絵が浮かびます。単独で見るより、頻出の "blow ... to smithereens" を一塊で覚えるのが実用的です。爆発・衝突・強い破壊と相性がよく、単なる "break" より結果がずっと激しい点が重要。粉々というより「木端微塵」の強さだと押さえると定着しやすいです。
This word looks long and broken up, which helps: `smithereens` already feels like many tiny pieces. It is usually best remembered in the chunk `blow ... to smithereens`. Learn that whole phrase, and you will connect the word with very violent destruction, not just a simple break.
例文
The explosion blew the old warehouse to smithereens.
爆発で古い倉庫は粉々に吹き飛んだ。
The vase fell off the shelf and shattered into smithereens on the tile floor.
花瓶が棚から落ちてタイルの床で粉々に砕けた。
The critic's harsh review tore the director's reputation to smithereens.
批評家の厳しいレビューは監督の評判を粉々に打ち砕いた。
smithereens の類義語・関連語
紛らわしい語
smithereens の語源・成り立ち Etymology
smithereens はアイルランド語 smidiríní「細かい破片たち」に由来する名詞です。もともと複数形っぽい響き自体に「ばらばら感」があり、そこから「粉々」の意味になりました。関連語として smidgen も「ほんの少し」を表します。
Smithereens comes from Irish smidirini, meaning small pieces or fragments. Its plural-like form helped give it a strong sense of things being broken into many bits. A related English word is smidgen, which also suggests something very small.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう