snail
意味一覧 (2件)
のろい人
解説 Definition
snail は、動作や作業がとても遅い人をからかって言う名詞です。会話では “Don't be such a snail.” のように、歩く・準備する・返事するのが遅い相手に軽く不満を示す時に使います。ややくだけた比喩なので、正式な場では slow person などが無難です。
As a noun, snail can be used to tease someone who is moving, working, or replying very slowly. It often shows light annoyance in casual speech, not a serious judgment about the person's whole character. People say it in situations like walking, getting ready, or finishing a task too slowly. In formal contexts, a phrase like slow person is usually safer.
覚え方のコツ Memory Tip
snail の比喩義は、英語でよく出る “at a snail's pace”（カタツムリの速度で、とてもゆっくり）から広げると覚えやすいです。人に対して a snail と言うと、性格全体よりも「今の動き・作業・返事が遅い」という軽い非難やからかいになります。slow person よりくだけていて直接的なので、友人同士や描写文向きです。動物としての snail（カタツムリ）とは別エントリとして、遅さの比喩だけを意識しましょう。
A useful memory link is the phrase at a snail's pace, which means very slowly. From that image, it is easy to remember that calling someone a snail means they are being slow right now in moving, working, or answering. It sounds more casual and direct than slow person, so it fits friendly teasing or informal description. Keep this figurative meaning separate from snail as the animal.
例文
Come on, don't be such a snail. We're going to miss the train.
ほら、そんなのろい人みたいにしないで。電車に乗り遅れるよ。
He was a total snail this morning and took forever to get dressed.
彼は今朝ほんとうにのろくて、服を着るのにすごく時間がかかった。
In the story, the younger brother is called a snail because he always finishes everything last.
その話では、弟は何でも最後に終えるので、のろい人と呼ばれている。
カタツムリ
(意味 2)解説 Definition
カタツムリとは、殻を背負った小さな陸生軟体動物で、ゆっくり移動します。雨の日によく見かけ、野菜や植物を食べます。
A snail is a small, slow-moving animal with a soft body and a hard shell on its back. It is commonly found in gardens and wet places, and it moves by sliding along the ground.
覚え方のコツ Memory Tip
このエントリの snail は、人を指す「のろい人」ではなく、殻を背負って湿った場所をゆっくり這う小動物の意味です。garden snail, sea snail, snail shell のように、生き物そのものや殻を話題にする文脈で出ます。slug は殻のないナメクジなので、shell があれば snail と整理すると覚えやすいです。比喩的な遅さの連想はありますが、ここではまず「殻のある陸生・水生の軟体動物」として押さえましょう。
Build the word around the image of something very slow. That helps with the fixed phrase `at a snail's pace`, and also with `snail mail` for regular mail. The shell-on-the-back image makes the word easier to hold in memory.
例文
The snail slowly climbed up the garden wall after the rain.
雨の後、カタツムリはゆっくり庭の壁を登りました。
Children collected snails in the park and observed them carefully.
子どもたちは公園でカタツムリを集め、注意深く観察しました。
Snails leave a shiny trail behind them as they move.
カタツムリは移動するときに光沢のある跡を後ろに残します。
snail の語源・成り立ち Etymology
snail は古英語 snægl にさかのぼり、這う・ゆっくり進むものという古い感覚を持つ語です。その遅い動きから、人の動作の遅さを表す比喩にも広がりました。
Snail goes back to Old English snaegl, a word for a creature that crawls and moves very slowly. Because of that slow movement, the word later developed a figurative use for a person who does things slowly.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう