sodding
意味一覧 (2件)
いまいましい
解説 Definition
英国のくだけた会話で、名詞の前に置いて「いやな」「例の迷惑な」という不快感を添える形容詞。怒鳴るほどではないが、雨・道具・用事など身近なものへのうんざり感をにじませる。丁寧な場面では避ける語。
In informal British English, sodding is used before a noun to show that the speaker feels annoyed or fed up with it. It is often used for everyday problems such as the weather, tools, delays, or tasks. The tone is more like grumbling than strong shouting, but it is still rude and is best avoided in polite situations.
覚え方のコツ Memory Tip
w58074 では、強い罵倒語というより「もう勘弁してほしい」という英国風のぼやきに付く語として覚えるとよいです。sodding delay, sodding paperwork のように、日常の小さな面倒を名詞ごと吐き出す感じです。同じ形でも、庭仕事の文脈で出る動詞 sodding「芝を張る」とは別系統の俗語用法なので、会話の不満表現か造園作業かを周囲の語で見分けます。
Remember sodding as a British-style complaint word for those small daily frustrations that make you think, "Oh, not this again." Phrases like sodding delay or sodding paperwork show tired annoyance more than explosive anger. Be careful not to confuse it with sodding as the gardening verb meaning "putting down turf"; the surrounding words will usually make the meaning clear.
例文
This sodding rain has ruined our picnic again.
このいまいましい雨のせいで、またピクニックがだめになった。
I spent the whole morning filling out sodding paperwork.
午前中ずっと、あのいまいましい書類仕事に追われていた。
He kept trying to fix the sodding printer before the meeting started.
会議が始まる前まで、彼はそのいまいましいプリンターをずっと直そうとしていた。
芝生を張る、芝を敷く
(意味 2)解説 Definition
造園で、すでに育った芝のシートを地面に敷き、芝生として仕上げることを表す動詞。庭・公園・校庭などを短時間で緑にする作業で、種をまいて育てるのではなく、芝土を面として張る点が核心。
Sodding means covering land with pieces of grass and soil in order to create a lawn or grassy surface. It is commonly used in gardening and landscaping. The word refers to laying ready-grown grass instead of growing it from seed.
覚え方のコツ Memory Tip
動詞の sodding は、sod「芝のついた土の一片」から来た実務的な語です。sod the lawn なら「芝生にするため芝を張る」、be sodding the backyard なら「裏庭に芝シートを敷いている」という作業中の意味になります。seed は種から育てる、sod は完成に近い芝を敷く、と対で覚えると区別しやすいです。lawn, landscaper, yard, park, crew などが近くにあれば、俗語ではなく造園の意味を優先します。
Learn the noun `sod` first: it is a piece of grass-covered earth used for lawns. Then `sodding` becomes easy to remember as putting sod onto the ground, as in `sodding the yard`. It contrasts well with `seeding`, which starts with seeds instead of ready-grown grass.
例文
The landscaper is sodding the new lawn.
造園業者は新しい芝生に芝を張っている。
We spent the weekend sodding the backyard.
私たちは週末を使って裏庭に芝を張った。
The crew finished sodding the park before noon.
作業員たちは正午前に公園の芝張りを終えた。
sodding の語源・成り立ち Etymology
形容詞の sodding は英国俗語の sod「いやなやつ、ばか者」に -ing が付いた強意語です。芝を表す sod と同形ですが、悪態としての流れから発達した用法です。
The adjective sodding comes from the British slang word sod, meaning an unpleasant or foolish person, with the ending -ing added to make it an intensifying modifier. It looks the same as sod meaning grass or turf, but this rude adjectival use developed from the insulting slang sense instead.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう