起きている
解説 Definition
stay up は「眠らずに起きている」状態を表す基本表現。子どもや家族がまだ寝ていないかを言うとき、また勉強・仕事・待機などで起きたままでいる場面に使う。夜遅いこと自体より、sleep していない状態に焦点がある。
Stay up means to remain awake instead of going to sleep. It is a basic expression for saying that someone is still awake, especially a child or family member at home. It can also be used when a person remains awake for a reason such as studying, working, waiting, or watching over something. The focus is on not sleeping, not simply on how late it is.
覚え方のコツ Memory Tip
stay は「そのままでいる」、up は横になって寝ている状態ではなく「起きている側」を表すと考えると、stay up は「起きた状態のままでいる」と理解できます。wake up は「目が覚める」という変化、be awake は単に「目が覚めている状態」を述べる表現です。stay up はその状態を保つ動きがあり、wait, study, work など理由を添えて使われます。別エントリの「夜更かしする」は、特に遅い時間まで起きる場合の意味です。
Think of stay as "remain" and up as "not lying down in bed." So stay up means "remain in an awake position or state." This is different from wake up, which means the change from sleeping to being awake, and be awake, which only describes the state. Stay up often suggests continuing to be awake for some reason, such as studying, waiting, or working.
例文
The kids usually stay up until ten on weekends.
子どもたちは週末はたいてい10時まで起きている。
I had to stay up to finish my report.
私はレポートを終えるために起きていなければならなかった。
She stayed up waiting for her brother to come home safely.
彼女は弟が無事に帰ってくるのを待ちながら起きていた。
夜更かしする
(意味 2)解説 Definition
通常の就寝時間を過ぎても眠らずに起き続けることを stay up で表す。宿題やレポートを仕上げたいとき、あるいは家族や友人との会話が続いているときにこの表現をよく使う。ネイティブは理由を添えて、翌日の体調を考慮しながら stay up するか決める。
To stay up means to remain awake instead of going to bed, especially until late at night. It is often used when someone studies, works, watches something, or talks for longer than usual at night.
覚え方のコツ Memory Tip
この意味では stay up を「いつもの就寝時間を過ぎても起き続ける」と覚えます。stay は「その状態を保つ」、up は「寝ずに起きている側」なので、late や until midnight など遅い時刻と一緒に出ると「夜更かしする」の意味になりやすいです。基本義の「起きている」と重なりますが、こちらは本来なら寝る時間なのに起きている、という生活リズムから外れたニュアンスを意識すると区別できます。
Think of `stay` as "remain" and `up` as "not in bed." So `stay up` is to remain awake instead of going to sleep. Learn it with the common chunk `stay up late` and contrast it with `go to bed`.
例文
I had to stay up until midnight to finish the report.
報告書を仕上げるために、真夜中まで起きていなければならなかった。
If you stay up too late, you can't focus in the morning.
夜遅くまで起きていると、朝は集中できなくなる。
stay up の語源・成り立ち Etymology
stay は古フランス語 ester を経てラテン語 stare「立つ」に由来。up は古英語 ūp「上へ」。横にならず上の姿勢で留まる感覚から「起きている」につながる。
Stay comes from Old French ester and ultimately from Latin stare, meaning "to stand." Up comes from Old English up, meaning "upward." The idea of remaining upright instead of lying down developed into the meaning of staying awake.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう