夜更かしする
解説 Definition
通常の就寝時間を過ぎても眠らずに起き続けることを stay up で表す。宿題やレポートを仕上げたいとき、あるいは家族や友人との会話が続いているときにこの表現をよく使う。ネイティブは理由を添えて、翌日の体調を考慮しながら stay up するか決める。
To stay up means to remain awake instead of going to bed, especially until late at night. It is often used when someone studies, works, watches something, or talks for longer than usual at night.
覚え方のコツ Memory Tip
stay は「その状態のままでいる」、up は「起きている側」を思い出すと、stay up は「起きたままでいる」→「夜更かしする」とつながります。go to bed が「寝る」の流れに入る表現なのに対し、stay up は本来寝る時間を過ぎても awake の状態を保つ感じです。I stayed up late. の形で非常によく出ます。sit up は「座って体を起こす」、wake up は「目が覚める」なので、up が付いても意味が違う点に注意すると混同しにくくなります。
Think of `stay` as "remain" and `up` as "not in bed." So `stay up` is to remain awake instead of going to sleep. Learn it with the common chunk `stay up late` and contrast it with `go to bed`.
例文
I stay up on Friday.
私は金曜日に夜更かしします。
My brother stays up late.
弟は遅くまで起きています。
We stay up after dinner.
私たちは夕食のあと夜更かしします。
stay up の類義語・関連語
紛らわしい語
stay up の語源・成り立ち Etymology
stayは古フランス語ester(立っている)→ラテン語stare(立つ)が語源。upは古英語ūp(上に)。「上に立ったまま＝起きたまま」で夜更かしの意味に。stableやstationも同根で「立っている・留まる」が共通イメージ。
The verb "stay" comes through Old French from Latin stare, meaning "to stand." "Up" comes from Old English and adds the idea of being upright or not lying down. Together, "stay up" first suggested remaining standing or awake, and it later became the usual way to say not going to bed. Related English words like "stable" and "station" share the same old root about standing or staying in place.
同じレベルの英単語をもっと
英検5級の一覧へ →外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう