swain
意味一覧 (2件)
求婚者
解説 Definition
女性に恋愛的な申し出や求愛をする男性を指します。特に詩的または古風な言葉遣いで、恋愛相手を求める男性のことです。
A swain is a man who is in love with a woman or wants to marry her. It means a lover or suitor, especially in old-fashioned or literary language. In modern everyday English, it is rare.
覚え方のコツ Memory Tip
swain の「求婚者」は、現代英語で普通に使う suitor の古風・詩的な言い方として覚えるとよい。日常会話で結婚を申し込む人を言うなら suitor や admirer が自然で、swain は詩、昔話、牧歌的な恋愛場面に合う。これは swain の「若者」という基本義とは別に、女性に思いを寄せて求愛する男性を文学的に描く意味。a maiden and her swain のような古い恋物語の組み合わせで記憶すると区別しやすい。
Learn `swain` next to the easier word `suitor`. Think of it as the old-fashioned, storybook version of `suitor`, not a common modern everyday word. It fits scenes like poems, fairy tales, or rural love stories: `a maiden and her swain`.
例文
In the old poem, the swain declared his love beneath the moonlight.
その古い詩では、求愛者は月明かりの下で彼の愛を宣言しました。
The princess rejected the swain's romantic advances.
王女は求愛者のロマンチックな申し出を拒否しました。
Many swains tried to win her heart with flowers and poetry.
多くの求愛者は花と詩で彼女の心を勝ち取ろうとしました。
若者
(意味 2)解説 Definition
swain は古風・文学的に「若い男性」を指す名詞です。現代の日常会話ではほとんど使われず、詩、物語、昔の村や田園風景を描く文章で、素朴な若者を表すときに出ます。
Swain is an old-fashioned and literary noun for a young man. It is not common in modern everyday conversation, but it appears in poems, stories, and writing about villages or country life. It often suggests a simple or rustic young man rather than just any male person.
覚え方のコツ Memory Tip
swain は現代語の young man や youth に近いが、普通の会話で使う語ではなく、古い詩や物語の中の「若い男」と覚えるとよい。lad も「若者」だが、lad は今でも口語的に使われるのに対し、swain は文学的で昔風。young swain のような形で、村、野原、田園詩の場面に出ることが多い。同じ語には「求婚者」という珍しい意味もあるが、ここでは恋愛行為ではなく年齢・人物像に注目する。
Think of swain as a literary version of young man or youth, not a word for normal daily conversation. Unlike lad, which is still used in casual speech, swain sounds old and poetic. It often appears in phrases like young swain in scenes of villages, fields, or pastoral poetry. The word can also mean "suitor," but here it is better to remember the image of a rustic young man.
例文
In the old ballad, a cheerful swain walks across the green fields at dawn.
その古いバラッドでは、陽気な若者が夜明けに緑の野を歩いている。
The painter included a swain and a shepherdess to create a peaceful rural scene.
その画家は、静かな田園風景を作るために若者と羊飼いの娘を描き入れた。
Modern readers may know swain only from poems or fairy tales.
現代の読者は、swain という語を詩やおとぎ話の中でしか知らないかもしれない。
swain の語源・成り立ち Etymology
swain は古ノルド語 sveinn「若者・従者」に由来し、さらにゲルマン祖語 *swainaz にさかのぼります。もとはただの「若い男」だった語が恋愛詩で「娘に仕える男」へ寄って「求婚者」になったと見ると納得でき、北欧名 Sven も同じ語根です。
Swain comes from Old Norse sveinn, meaning "young man" or "servant," and goes back to an older Germanic root. At first it simply meant a boy or young man. In poetry and romance language, it later came to mean a man courting a woman. The Scandinavian name Sven comes from the same root.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう