swash
（水が）ざぶざぶ打ち寄せる、（剣などを）大げさに振り回す
解説 Definition
動詞 swash は、水が勢いよく揺れたり、甲板・岩・岸にざぶざぶ当たったりする動きを表します。そこから古風・文学的に、剣などを人目を引くように派手に振り回す意味にもなり、音よりも動作の誇張が前面に出ます。
To swash means to move or strike with a noisy, splashing sound, especially when water washes around. In older or literary use, it can also mean to swing something, such as a sword, in a dramatic or showy way. The word is not very common in everyday modern English.
覚え方のコツ Memory Tip
動詞では「水が自分で動いてぶつかる」と「人が武器を派手に動かす」の二本立てで覚えると実用的です。Water swashed over the deck なら、水が横揺れして甲板を越える場面です。一方、swashed with his sword は普通に剣を振るというより、芝居がかった見せつける動作です。名詞の水音から、水の動き、さらに大げさな身ぶりへ比喩的に広がった語として整理できます。
Link swash with splash, but think of repeated rough water movement, not one quick splash. Picture waves swashing against the shore or water swashing around your boots. Do not confuse it with wash: swash has more sound, force, and movement.
例文
Waves swashed against the rocky shore.
波が岩だらけの海岸にざぶざぶと打ち寄せた。
He swashed about with his sword in a theatrical manner.
彼は芝居がかった調子で剣を大げさに振り回した。
Water swashed over the deck during the storm.
嵐のあいだ、水が甲板の上にざぶざぶとかかった。
ざぶざぶいう音
(意味 2)解説 Definition
名詞 swash は、波が浜辺に滑り上がったり船腹へ当たったりするときの「ざぶ、ざぶ」と続く水音を指します。単なる水の存在ではなく、押し寄せて引く反復運動まで耳で描く、海辺・船上の描写語です。静かなせせらぎより粗く、近くで響く音です。
As a noun, swash means the repeated sound of water as waves run up the shore, hit a boat, and move back again. It describes not just water itself, but the rough, nearby noise of that back-and-forth movement. The word is often used in sea or shore descriptions, and it sounds stronger and heavier than a gentle stream.
覚え方のコツ Memory Tip
swash は「岸辺の音声トラック」として覚えると区別しやすいです。splash が一瞬の「ばしゃっ」なら、swash は波が来て、当たり、引くまでの連続音です。the swash of the tide のように of と組み合わせると、音そのものを名詞として切り出している感覚がつかめます。動詞用法はこの名詞的な水音・水勢から動きへ広がったもの、と軽く結びつけておくと整理できます。
Think of swash as the soundtrack of the shoreline. If splash is one quick "splash," swash is the longer sound of a wave coming in, hitting, and pulling away. Phrases like the swash of the tide help you feel that the word names the sound itself.
例文
We fell asleep to the swash of the tide outside the window.
窓の外の潮のざぶざぶいう音を聞きながら眠りについた。
From the deck, she listened to the swash against the side of the boat.
甲板の上で、彼女は船腹に当たるざぶざぶいう音に耳を澄ませた。
The poem begins with the swash of dark waves under the cliff.
その詩は、崖の下で鳴る暗い波のざぶざぶいう音から始まる。
swash の語源・成り立ち Etymology
swashは、水がばしゃっと当たる音や剣をぶんぶん振る音をまねた擬音語的な語源と考えられる語です。そこから「飛沫の音」にも「騒々しく見せびらかす振る舞い」にも広がり、swashbuckler は「盾を打ち鳴らしていきがる人」の意です。splash が近い仲間です。
Swash is probably an imitative word, made from the sound of water striking or a sword swinging. Because of that noisy sense, it developed both for splashing movement and for loud, showy behavior. The same sound-based feeling appears in words like splash, and in swashbuckler, originally someone who made a loud show with a sword and shield.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう