殴られる、暴行を受ける
idiom 熟語人が繰り返し殴られるなど、実際の身体的な暴行を受けるという文字どおりの意味でも使われます。比喩的な損害や大敗とは異なり、人の身体に加えられた激しい暴力を表します。
take a beating
/teɪk ə ˈbiːtɪŋ/
take a beating は英検2級レベルの英熟語で、「ひどい打撃を受ける、大敗する」という意味があります。発音記号は /teɪk ə ˈbiːtɪŋ/ です。
idiom
熟語
ひどい打撃を受ける、大敗する
解説 Definition
試合で大敗したり、会社・株価・評判などが大きな損害を受けたりすることを表す口語表現です。単なる敗北や損失よりも、痛手の大きさを強調します。
To take a beating means to suffer serious damage, loss, or defeat. It can be used for people, companies, teams, prices, or reputations, so it is often figurative rather than literal. The phrase suggests a strong negative impact.
使い方 Usage
使い分け Common distinctions
- beat someone は相手を打ち負かす側の表現です。take a beating は打ち負かされたり、被害を受けたりする側を表します。 Beat someone describes defeating another person. Take a beating describes being defeated or suffering damage.
覚え方のコツ Memory Tip
take を「受ける」、beating を「打撃」と結びつけ、強い打撃を受けて「ボコボコにやられた」場面を思い浮かべましょう。
Link take with receiving and beating with heavy hits. Picture getting hit hard to remember a serious defeat or loss.
例文
The small shop took a beating after the fire.
その小さな店は火事のあと、ひどい打撃を受けた。
Our team took a beating in the championship match.
私たちのチームは選手権の試合で大敗した。
The farm took a beating in the heavy rain.
その農場は大雨でひどい被害を受けた。
take a beating のその他の意味・使い方
文脈によって、次の意味でも使われます。
take a beating の類義語・関連語
対義語
take a beating の語源・成り立ち Etymology
beatは古英語beatan（打つ）、-ingは動名詞接尾辞。「打たれること」が原義で、肉体的な殴打から比喩的に「ひどい目に遭う・大敗する」へ拡大。関連語にbeat（打ち負かす）、beetle（叩く道具→甲虫の語源とは別）。takeが受動的体験を示す。
`Beating` comes from Old English `beatan`, meaning to strike, with the `-ing` ending showing the action or result. The phrase first referred to actually being hit, but later widened into a figurative sense for suffering heavy damage, loss, or defeat. `Take` adds the idea of receiving or undergoing that experience.
同じレベルの語彙をもっと
英検2級の一覧へ →外部辞書で調べる
この英熟語をクイズで覚えよう