酒場
解説 Definition
tavern は、酒を出し、簡単な食事や会話を楽しめる庶民的な店を指す語で、英語圏では昔ながらの酒場やパブに近い。日本語の「居酒屋」と重なる面はあるが、文化的背景が異なるため、訳語としては「酒場」がより無難である。
A tavern is a place where people go to drink alcohol and sometimes eat simple food. The word often suggests an old-fashioned or traditional bar or inn. It is more common in historical, literary, or cultural contexts than in everyday modern speech.
覚え方のコツ Memory Tip
tavern は bar より古風で、物語や歴史ドラマに出る「町の酒場」の空気ごと覚えると残りやすい語です。カウンターで飲む場所というより、木の看板、旅人、簡単な食事、会話がある庶民的な店のイメージ。pub と近いですが、tavern のほうがやや昔風で舞台設定を感じさせます。inn は宿泊つきなので別語。local tavern, village tavern のように「地域のたまり場」と結びつけると、ただの bar と混同しにくくなります。
Think of a tavern as an old-style `bar` from a story. Picture wooden signs, travelers, simple food, and local talk. It is close to `pub`, but more old-fashioned, and unlike an `inn`, it is not mainly about sleeping there.
例文
After work, he went to the tavern with his coworkers.
仕事の後、彼は同僚と酒場へ行った。
The old tavern in the village is a popular meeting place.
村の古い酒場は人々がよく集まる場所だ。
She enjoys the atmosphere of the local tavern.
彼女は地元の酒場の雰囲気を楽しんでいる。
tavern の類義語・関連語
tavern の語源・成り立ち Etymology
tavern は古フランス語 taverne を経て、ラテン語 taberna「小屋・店・酒場」にさかのぼる語。もとは屋台や店先のような場所で、そこから「酒を出す店」の意味に定着した。関連語に tabernacle がある。
Tavern came into English through Old French taverne from Latin taberna. In Latin, taberna meant a hut, shop, or small place of business. The sense gradually narrowed from a simple booth or shop to a place where drink was sold, and it is related to tabernacle.
同じレベルの英単語をもっと
英検準1級の一覧へ →外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう