toothless
歯のない
解説 Definition
歯を持たない状態を指します。転じて、実効力や強制力が十分でないものをたとえることがあります。
Toothless literally means having no teeth. It can also be used figuratively to describe a person, rule, or action that has no real power or effect. In that sense, it suggests weakness or lack of force.
覚え方のコツ Memory Tip
toothless を文字通りに見ると tooth「歯」＋-less「〜のない」で、「歯を持たない」という意味になります。harmless や hopeless と同じく、-less は前の名詞が欠けている状態を作る接尾辞です。old dog, baby, toothless smile のように、人や動物の口元を説明する場面で使われます。法律や組織の力不足ではなく、実際に歯が見えない、または歯がない状態を思い浮かべましょう。
Break `toothless` into `tooth` + `-less`, like `harmless` or `hopeless`. It means without teeth in a direct, physical sense. Use it for people, animals, or smiles, as in `a toothless baby` or `a toothless grin`.
例文
The old dog was toothless but still wagged its tail.
その老犬は歯が抜けていたが、それでもしっぽを振っていた。
The judge said the law was toothless because no one followed it.
その裁判官は、誰も従わないのでその法律には実効性がないと言いました。
A toothless smile can still show kindness.
歯のない笑顔でも親切さを伝えられます。
効力のない
(意味 2)解説 Definition
法律、規則、組織の決定などが、実際に人を動かしたり罰したりする力を持たないことを表します。批判的な響きがあり、形だけ存在するが結果を生まない制度や命令に使われます。日常会話より報道・論評でよく見ます。
Toothless describes a law, rule, warning, or decision that exists officially but has little real power to control people or punish them. It is often used in a critical way when something looks serious on paper but does not produce real results. You will often see this word in news reports and commentary rather than in casual conversation.
覚え方のコツ Memory Tip
toothlessはtooth＋-lessで「歯がない」が元の形ですが、比喩ではteethが「かみつく力、強制力」を表します。そのためtoothless law / regulation / committeeのように、法律・規則・委員会などが相手を従わせる力を持たない場面で使います。weakよりも「形はあるのに実効力がない」という批判が強めです。文字通りの「歯のない」とは別エントリとして区別します。
Think of teeth as the power to bite or force action. If a law or committee is toothless, it has no "teeth," so it cannot really make people obey. This is stronger and more critical than weak, because it suggests that something exists in form but has no real effect.
例文
Many critics said the new regulation was toothless because companies could ignore it without any penalty.
多くの批評家は、その新しい規制は罰則がなく企業が無視できるため、効力のないものだと言った。
The committee looked important, but its recommendations were toothless in practice.
その委員会は重要そうに見えたが、実際にはその勧告に効力はなかった。
Voters grew frustrated with toothless promises that never led to real change.
有権者は、現実の変化につながらない効力のない公約にいら立ちを強めた。
実効性のない
(意味 3)解説 Definition
法律、制裁、批判、組織などが、見かけは整っていても相手を動かしたり罰したりする力をほとんど持たないときに使う。対策や規制が弱すぎて違反を止められず、実際の効果が乏しいという否定的な響きがある。
If a law, sanction, criticism, or organization is toothless, it looks official or serious but has very little power to make people act or to punish them. It is often used for rules or measures that are too weak to stop harmful behavior or violations. The word has a negative tone and suggests that something lacks real effect in practice.
覚え方のコツ Memory Tip
tooth＋-lessで「歯がない」と分解すると覚えやすいです。-lessはharmless, hopeless, speechlessと同じく「〜がない」なので、この形を見たらまず欠如を疑う習慣をつけます。さらに英語ではteethが比喩的に「攻撃力・強制力」を表すので、toothless law / regulation / committeeは「歯はあるのに噛めない」→実効性や権限が弱い、という連想で定着します。文字通りの意味と比喩の意味をセットで覚えるのがコツです。
You can remember toothless by breaking it into tooth + -less, which literally means "without teeth." The suffix -less also appears in words like harmless, hopeless, and speechless, so it often shows that something is missing. In English, teeth can also mean force or power, so a toothless law or committee is something that has "no bite." Remember both the literal image and the figurative meaning together.
例文
Many people said the new regulation was toothless because companies could ignore it without facing any real penalty.
多くの人は、その新しい規制は企業が実質的な罰もなく無視できるため、実効性がないと言った。
The committee sounded important, but it was toothless and could only make suggestions.
その委員会は重要そうに見えたが、実効性がなく、提案しかできなかった。
Critics warned that a toothless response to online fraud would only encourage more crime.
批判者たちは、ネット詐欺への実効性のない対応は、かえって犯罪を増やすだけだと警告した。
toothless の語源・成り立ち Etymology
toothlessはtooth＋-lessから成る語です。toothは古英語tōþ由来の古いゲルマン語系語で、-lessは古英語-lēas「〜のない」を表します。つまり「歯がない」がそのまま語義で、teetheやtoothyも同系です。
"Toothless" is made from "tooth" and the suffix "-less," meaning "without." "Tooth" comes from Old English "tōþ," an old Germanic word, while "-less" comes from Old English "-lēas." The form is very direct, and related English words from the same root include "teethe" and "toothy."
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう