意味一覧 (2件)
歯のない
解説 Definition
歯を持たない状態を指します。転じて、実効力や強制力が十分でないものをたとえることがあります。
Toothless literally means having no teeth. It can also be used figuratively to describe a person, rule, or action that has no real power or effect. In that sense, it suggests weakness or lack of force.
覚え方のコツ Memory Tip
tooth＋-lessで「歯がない」と分解すると覚えやすいです。-lessはharmless, hopeless, speechlessと同じく「〜がない」なので、この形を見たらまず欠如を疑う習慣をつけます。さらに英語ではteethが比喩的に「攻撃力・強制力」を表すので、toothless law / regulation / committeeは「歯がなくて噛めない」→実効性や権限が弱い、という連想で定着します。文字通りの意味と比喩の意味をセットで覚えるのがコツです。
Break it into `tooth` + `-less`, like `harmless` or `hopeless`. That makes it easy to remember as `without teeth`. In English, `teeth` can also mean power, so a `toothless law` is a law with no real force.
例文
The old dog was toothless but still wagged its tail.
その老犬は歯が抜けていたが、それでもしっぽを振っていた。
The judge said the law was toothless because no one followed it.
その裁判官は、誰も従わないのでその法律には実効性がないと言いました。
A toothless smile can still show kindness.
歯のない笑顔でも親切さを伝えられます。
実効性のない
(意味 2)解説 Definition
法律、制裁、批判、組織などが、見かけは整っていても相手を動かしたり罰したりする力をほとんど持たないときに使う。対策や規制が弱すぎて違反を止められず、実際の効果が乏しいという否定的な響きがある。
覚え方のコツ Memory Tip
tooth＋-lessで「歯がない」と分解すると覚えやすいです。-lessはharmless, hopeless, speechlessと同じく「〜がない」。ここでのポイントは、歯を「かむ力・相手に効かせる力」と見ることです。toothless law / regulation / agency は、見た目は制度でも「かむ歯がない」ので、罰したり従わせたりできない→実効性のない、という比喩で定着します。単に文字通り「歯がない」だけで止めず、強制力の欠如までつなげるのがコツです。
例文
Critics said the new regulations were toothless and easy to ignore.
批判者たちは、その新しい規制は実効性がなく、簡単に無視できると言った。
Without the power to impose fines, the agency remained toothless.
罰金を科す権限がないため、その機関は無力なままだった。
The committee issued a toothless warning that changed nothing.
その委員会は、何も変えられない実効性のない警告を出した。
toothless の類義語・関連語
対義語
toothless の語源・成り立ち Etymology
toothlessはtooth＋-lessから成る語です。toothは古英語tōþ由来の古いゲルマン語系語で、-lessは古英語-lēas「〜のない」を表します。つまり「歯がない」がそのまま語義で、teetheやtoothyも同系です。
"Toothless" is made from "tooth" and the suffix "-less," meaning "without." "Tooth" comes from Old English "tōþ," an old Germanic word, while "-less" comes from Old English "-lēas." The form is very direct, and related English words from the same root include "teethe" and "toothy."
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう