翻訳
解説 Definition
translations は translation（翻訳、訳文）の複数形です。複数の訳文や翻訳版を指すときに使い、翻訳する行為そのものよりも成果物を表すことが多いです。
Translations are texts, spoken messages, or other works that have been expressed in languages different from their originals. As the plural of translation, the word often refers to two or more translated versions or products rather than to the general process of translating.
覚え方のコツ Memory Tip
単数形 translation「翻訳、訳文」に複数語尾 -s を付けた形で、発音は語末の /n/ の後なので /z/ になります。two Japanese translations「二つの日本語訳」のように、同じ原文に対する複数の訳文や、多言語版という数えられる成果物を思い浮かべましょう。
Start with the singular noun translation, meaning either a translated version or the act of translating. Add -s to refer to more than one version; after the final /n/ sound, the plural ending is pronounced /z/. Picture two Japanese translations of the same book being compared side by side, or a website offering translations in several languages. In these contexts, the plural usually points to countable results—the completed texts—not the abstract process of moving meaning between languages.
例文
The book has translations in many languages.
その本には多くの言語の翻訳があります。
We compared two Japanese translations.
私たちは2つの日本語訳を比べました。
The website offers free translations of short articles.
そのウェブサイトでは短い記事の無料翻訳を提供しています。
translations の類義語・関連語
translations の語源・成り立ち Etymology
ラテン語 translātiō（trans＝向こうへ＋lātiō＝運ぶこと）に由来。lātiō は ferre（運ぶ）の過去分詞 lātus から派生。関連語：transfer（移す）、relate（関連づける）。言葉を別の言語へ「運び渡す」という比喩が翻訳の本質を的確に表している。
Translations is the regular plural of translation. Translation came through French from Latin translatio, “a carrying across” or “transfer.” It is built from trans-, “across,” and a form related to latus, the past participle used with ferre, “to carry.” The linguistic sense reflects the metaphor of carrying meaning from one language into another. The plural ending -s marks multiple translated versions or works.
同じレベルの語彙をもっと
外部辞書で調べる
この英単語をクイズで覚えよう