winnowing
ふるい分け
解説 Definition
穀物をふるいにかけて、穀粒から籾殻や塵を分離する過程。風などを利用して軽い不要物を吹き飛ばす農業技術。
Winnowing is the process of separating what is wanted from what is not wanted. It originally refers to separating grain from lighter waste, but it is also used more generally for choosing the best items, ideas, or people. The word often suggests careful selection.
覚え方のコツ Memory Tip
winnowing は、まず動詞 winnow を「不要なものを落として絞り込む」とセットで覚えると定着しやすいです。農業の文脈では穀物の選別ですが、英語では candidates, options, evidence などにも広く使われます。filter や sort よりも、「価値の低いものを振り落として残すべきものを残す」感じが強い語です。winnowing process, winnowing down the list のような形で覚えると、単なる分類ではなく選抜・淘汰の動きとして記憶に残ります。つづりは winning と紛れやすいので注意。
Think of `winnow down`, a common phrase for reducing a large group to a smaller one. `Winnowing` is the noun for that filtering process. It is not just general sorting: it suggests removing weaker or less useful choices until only the best remain.
例文
Winnowing was traditionally done by tossing grain in the air.
ふるい分けは従来、穀物を空中に投げることで行われていた。
The farmer used winnowing to separate the wheat from the chaff.
農民はふるい分けを使って麦を籾殻から分離した。
Modern winnowing machines make the process much faster.
現代のふるい分け機械は作業をはるかに高速化している。
winnowing の類義語・関連語
winnowing の語源・成り立ち Etymology
winnowing は winnow「殻や不要物を吹き分ける」の名詞形で、古英語 windwian に由来します。語源には wind「風」があり、風で穀粒と殻を分ける動作から「ふるい分け」の意味が生まれました。関連語に wind, windy があります。
This word comes from winnow, which goes back to Old English windwian. It is closely connected with wind, because the original action was to use moving air to separate grain from chaff. From that farming process, the meaning broadened into the idea of separating what is wanted from what is not.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう