wormwood
意味一覧 (2件)
ニガヨモギ
解説 Definition
強い苦味をもつヨモギ属の植物で、特にアブサンの原料として知られるニガヨモギを指すことが多い。薬草や酒の材料として用いられ、文学や宗教的表現では苦しみ、不幸、悲哀の象徴として現れることもある。
Wormwood is a bitter plant with a strong smell, used in some medicines, drinks, and traditional remedies. The word can also appear in literature or older writing, sometimes with symbolic meaning.
覚え方のコツ Memory Tip
このエントリは wormwood の「苦いもの」という比喩義ではなく、実際の植物「ニガヨモギ」を指す用法です。absinthe（アブサン）の原料、強い苦味のあるハーブ、古い薬草という3つの場面で結びつけると覚えやすくなります。見た目は worm + wood ですが、「虫の木」とは考えません。artemisia、herb、medicinal plant など植物・薬草の語彙と一緒に整理し、文学で象徴的に出る場合も元はこの苦い植物名だと押さえます。
Do not try to remember it as `worm + wood` literally. It sticks better if you connect it with a very bitter herb, absinthe, and old literary language about sorrow or bitterness. Keep those three scenes together: herb, medicine, and dark symbolism.
例文
Wormwood is traditionally used to make absinthe.
ニガヨモギは伝統的にアブサンの原料として使われる。
Wormwood was used as a remedy in medieval medicine.
中世の医療では、ニガヨモギが薬として用いられていた。
In literature, wormwood symbolizes bitterness and sorrow.
文学では、ニガヨモギは苦しみや悲しみの象徴とされる。
苦いもの
(意味 2)解説 Definition
wormwood は、強い苦味から転じて、心に残る苦い経験やつらい感情を指す名詞として使われます。日常会話より文学的・書き言葉寄りで、失望、後悔、悲しみなどを比喩的に表す場面に出ます。
Wormwood is a literary noun for something deeply bitter, especially a painful experience or feeling that stays in the heart. It is used more in writing than in everyday conversation. People use it for emotions such as disappointment, regret, grief, or the lasting bitterness caused by betrayal or defeat.
覚え方のコツ Memory Tip
wormwood は現代英語では植物名としても出ますが、このエントリでは「苦いもの、つらい経験」という比喩的な名詞義で覚えます。中心にある感覚は bitter と同じ「苦さ」です。bitterness が感情や味の一般語なのに対し、wormwood は古風・文学的で、敗北、裏切り、後悔などが心に苦く残る場面に合います。worm と wood に分けて直訳せず、「苦味が心の苦さに移った語」と整理すると定着します。
You may also see wormwood as the name of a plant, but in this entry remember the figurative noun meaning: something bitter or a painful experience. The key feeling is the same as bitter, but wormwood sounds older and more literary. Unlike the general word bitterness, wormwood fits scenes of defeat, betrayal, and regret that leave a bitter taste in the heart.
例文
The memory of his betrayal remained wormwood in her heart for years.
彼の裏切りの記憶は、長い間彼女の心に苦いものとして残った。
For the defeated team, that final mistake was pure wormwood.
敗れたチームにとって、あの最後のミスはまさに苦いものだった。
The novel turns childhood loss into wormwood that shapes the hero's later life.
その小説では、幼い頃の喪失が主人公のその後の人生を形づくる苦いものとして描かれている。
wormwood の語源・成り立ち Etymology
wormwood は現代英語では worm+wood に見えますが、実際は古英語 wermod 由来で、もともと透明な複合語ではありません。苦い薬草として知られ、同系語のドイツ語 Wermut から vermouth も生まれたと知ると、香味と薬効の歴史が見えてきます。
Wormwood looks like worm + wood in modern English, but it actually comes from Old English wermod. So it was not originally a clear two-part compound. The word stayed attached to the name of a bitter herb, and its history is linked to German Wermut, which also gave English vermouth.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう