borrow と lend と rent の違い — 「借りる・貸す」の使い分け
日本語では同じ「借りる・貸す」になってしまいがちな borrow / lend / rent。3語の核イメージは、borrow = 借りる側、lend = 貸す側、rent = お金を払って借りる / 有料で貸す。たとえば友達からペンを借りるのは I borrowed a pen from my friend.、友達にペンを貸すのは I lent my friend a pen.、レンタカーを借りるのは I rented a car. です。この記事では 「主語の立場」「お金の有無」「典型的な対象」 の3つの軸で、中学〜高校初級向けに整理します。
この記事のポイント
- borrow = 主語が 借りる側。無料で短期間が典型 (本・お金・ペンなど)
- lend = 主語が 貸す側。無料が典型。lend + 人 + 物 / lend + 物 + to 人
- rent = お金を払って借りる (rent from) / 有料で貸す (rent out + 物 / rent + 物 + to + 人)。車・部屋・DVD など
- 主語が「借りる側か貸す側か」を最初に決めると間違えにくい
- 有料で借りる・貸す場合にはrentを使う。問題では料金や取引の文脈も確認する。
結論：1文で言うと
borrow は 主語が借りる側。相手 → 自分 へモノが移動し、無料・短期 が典型 (本・ペン・お金など)。
lend は 主語が貸す側。自分 → 相手 の向きで、こちらも 無料 が典型。
rent は 料金が発生する のがポイント。借りる側にも貸す側にも使え、車・部屋・DVD など 料金が発生する 対象とセット。
迷ったら 「主語が借りる側か、貸す側か」 をまず決め、次に 「お金を払うか」 を考えると、3語の中から1つが自然に決まります。詳しい判断表は 後述の使い分け表 でまとめます。代表的な依頼表現は、借りる側が頼むなら Can I borrow your pen?、貸す側にお願いするなら Can you lend me your pen? の2パターンです。
borrow の意味と使い方
borrow は 主語が借りる側。無料で短期間 借りるのが典型で、図書館の本、友達のペン、家族からのお金など、相手の物が 一時的に自分の手元にやってくる イメージです。形は borrow + 物、相手を言うときは borrow + 物 + from + 人。
Can I borrow your pen? — ペンを借りてもいい?[相手に許可を求める]
I borrowed three books from the library. — 図書館で本を3冊借りた。[borrow + 物 + from + 人/場所]
He borrowed some money from his friend. — 彼は友達からお金を借りた。
May I borrow your umbrella? — 傘をお借りしてもいいですか?[ていねい]
💡 borrow の前置詞は from。borrow to 〜 とは言いません。「自分のところに 持ってくる」イメージなので、相手は from で表します。
⚠️ ここでの「無料」は レンタル料・使用料を払わない という意味で、借りた物を 返す前提 です。borrow money のようにお金を借りる場合でも、お金そのものは あとで返済する のがふつう。「お金を返さなくていい」という意味ではない点に注意してください。
lend の意味と使い方
lend は 主語が貸す側。borrow と立場が 真逆 です。典型的なのは 無料で貸す 場面。形は lend + 人 + 物 (第4文型) または lend + 物 + to + 人 (第3文型) のどちらでも OK。過去形は lent です。
Can you lend me your pen? — ペンを貸してくれる?[lend + 人 + 物]
She lent her bike to her brother. — 彼女は弟に自転車を貸した。[lend + 物 + to + 人]
My father lent me some money. — 父は私にお金を貸してくれた。
Could you lend me your umbrella? — 傘を貸していただけますか?[ていねいな依頼]
💡 「(私に)貸してくれる?」は Can you lend me 〜?。Can you borrow me 〜? は 不可。借りる側 (= you) を主語にして「あなたが私のために借りてくる」と読ませてしまうので、典型的な誤りです。
rent の意味と使い方
rent は 料金が発生する のがポイント。基本は 有料で借りる (rent + 物 / rent + 物 + from + 人) ですが、貸す側 では rent out + 物 や rent + 物 + to + 人 の形で 有料で貸す という意味でも使えます。対象は 車・部屋・家・DVD・自転車 など、ふつう料金が発生するモノ。
We rented a car at the airport. — 空港でレンタカーを借りた。[有料で借りる]
She rents a room near the station. — 彼女は駅の近くに部屋を借りている。
They rent a small house from an old man. — 彼らはおじいさんから小さな家を借りている。[rent + 物 + from + 人]
He rents out his house in summer. — 彼は夏になると家を (人に) 貸している。[rent out = 有料で貸す]
She rents a house to a young family. — 彼女はある若い家族に家を (有料で) 貸している。[rent + 物 + to + 人]
💡 rent はアメリカ英語では 短期 (レンタカーなど)・長期 (アパートなど) のどちらでも 使えますが、イギリス英語では短期の貸し借りに hire を使うこともあります。中学・英検レベルではまず rent を覚えれば十分です。
使い分けの判断基準
迷ったら次の3軸を順番に確認すると、3語のどれかが自然に決まります。
| 軸 | borrow | lend | rent |
|---|---|---|---|
| 主語の立場 | 借りる側 | 貸す側 | 借りる側 / 貸す側 (rent out + 物・rent ... to ...) |
| お金 | 無料が典型 | 無料が典型 | 有料 |
| 借りる期間 | 短期が典型 | 短期が典型 | 短期 (車・DVD) も長期 (部屋・家) も可 |
| 典型対象 | 本 / ペン / お金 / 傘 | 本 / ペン / お金 / 自転車 | 車 / 部屋 / 家 / DVD / 自転車 (有料) |
| 代表的な前置詞 | from (人/場所) | to (人) ※lend + 人 + 物 でも可 | from (人/業者) / out + 物・to + 人 (有料で貸す) |
会話で迷ったら、まず 「料金が発生するか?」 を考えてみてください。有料 → rent、無料 → borrow / lend。そのあと 主語が借りる側か貸す側か で borrow と lend を選び分けます。
(関連) use とのつながり
その場で ちょっと使うだけ で、自分の手元に持ち帰らないなら、use のほうが自然なことがあります。たとえばトイレや電話を借りる場面では、英語では「使う」と表現するのが自然です。
Can I use the bathroom? — トイレを (借りて) 使ってもいいですか?[その場で使う]
May I use your phone? — 電話をお借りしてもいいですか?[持ち帰らない]
Can I borrow your pen? — ペンを借りてもいい?[一時的に手元に持つ]
持ち帰る・自分の手元に置く なら borrow、その場でちょっと使うだけ なら use — というイメージで覚えておくと、英会話で自然な言い回しが選べます。
よくある間違い
⭕ = 自然 / △ = 文法的には正しいが文脈次第で不自然 / ❌ = 文法的に誤り
❌ Can you borrow me your pen?
⭕ Can you lend me your pen? — 「(私に) 貸してくれる?」と頼むときは 貸す側の you が主語 なので lend。borrow は借りる側を主語にする語なので、この形では使えません。最も有名な誤りパターンです。
△ I rented a pen from my friend.
⭕ I borrowed a pen from my friend. — 友達からペンを借りるのに お金は払わない のがふつう。無料で借りるなら borrow。rent を使うと「友達にペン代を払った」奇妙な響きになります。
△ I lent my brother's bike yesterday. [「弟の自転車を借りた」の意味にはならない]
⭕ I borrowed my brother's bike yesterday. — lend と borrow の 主語の立場を混同 したパターン。「弟の自転車を借りた (= 自分の手元に来た)」なら主語の I は 借りる側 なので borrow。lend にすると「自分が弟の自転車を (誰かに) 貸した」になります。
△ I borrowed at the library. [何を借りたか、文脈なしでは不明瞭]
⭕ I borrowed a book from the library. — この例では 借りた物 + from + 借りた先を述べます。borrow には目的語を省く用法もあり、borrow from a bank のようにも使えます。borrowed a book at the library も「図書館で借りた」という場所を述べるなら正しい表現です。
△ I borrowed a car at the airport. (空港のレンタカー会社で)
⭕ I rented a car at the airport. — 空港のレンタカー会社では 料金を払って 借りるので rent。borrow だと「無料で貸してもらった」響きになり、文脈に合いません。
❌ She lend me her bike yesterday.
⭕ She lent me her bike yesterday. — lend の 過去形は lent (lended ではない)。borrow / rent はそれぞれ borrowed / rented と規則変化です。
練習問題
問1. 「傘を無料で私に貸してくれる？」という意味に合うものを選びなさい。
Can you ( ) me your umbrella? It's raining.
① borrow ② lend ③ rent ④ use
答えと解説を見る
答え: ②。相手 you が貸す側なので lend。rent は有料で貸す意味にも使えますが、ここでは無料と指定されています。傘だから rent が使えないわけではありません。
問2. 「週末旅行のため、レンタカー会社に料金を払って一時的に車を借りる」という意味に合うものを選びなさい。
We are going to ( ) a car for the weekend trip.
① borrow ② lend ③ rent ④ buy
答えと解説を見る
答え: ③。料金を払って一時的に借りるので rent。旅行という情報だけなら borrow や buy も考えられますが、指定された意味には合いません。lend は貸す側の動詞です。
問3. 日本語に合うように、( ) 内を並べかえなさい。
「私は図書館から本を3冊借りた。」
I ( from / three / borrowed / books ) the library.
答えと解説を見る
答え: I borrowed three books from the library. 主語の I は 借りる側 なので borrow、相手 (場所) は from + the library。borrow + 物 + from + 人/場所 の語順をそのまま当てはめます。
手応えを試したい人は 語彙力診断 で自分のレベル帯をチェックしてみてください。
復習のポイント
- 借り手が主語ならborrow、貸し手が主語ならlend。
- 有料で借りる・貸す場合にはrentを使う。問題では料金や取引の文脈も確認する。
本記事の問題は学習用の独自問題です。特定の試験の出題頻度や級別範囲を示すものではありません。語彙力診断は英単語の知識の目安を調べるもので、この文法項目を直接採点するものではありません。
主語の立場と一緒に、動詞を例文で覚えよう
えいたんごクイズなら、英検級・レベル別に borrow / lend / rent と相性のよい名詞を例文付きで練習できます。
関連ページ
- say と tell と speak と talk の違い — 似た意味の動詞を立場・目的語で見分ける同系の使い分け記事
- see と watch と look の違い — 「見る」系動詞3語の使い分け
- hear と listen の違い — 「聞こえる」と「意識して聴く」の対比
- make と do の違い — 基本動詞のコロケーション。borrow money / make a mistake と同じ「セットで覚える」覚え方
- 英語の助動詞 — can / will / must / should / may — borrow / lend と組み合わせる Can I 〜? / May I 〜? の整理
- 英語の前置詞 — borrow + from / lend + to / rent + from の前置詞感覚
- 英検4級の英単語一覧 — 例文と一緒に学ぶ英単語