ああ
解説 Definition
ach は、いら立ち、落胆、後悔、驚きなどを表す感嘆詞です。主にスコットランド英語で使われ、ドイツ語らしさを示す英語の台詞にも現れます。具体的な意味合いは文脈と口調によって変わります。
Ach is an exclamation used to express annoyance, regret, impatience, surprise, or sympathy. In English it is especially associated with Scottish speech or with dialogue intended to sound German, so its precise emotional force depends on the context and tone.
覚え方のコツ Memory Tip
ach は説明的な名詞というより、落胆・いら立ち・驚き・同情などが思わず声になった感嘆詞です。特にスコットランドらしい発話や、ドイツ語風の台詞で見かけます。日本語の「ああ」「あーあ」に近く、ach, no! や ach well のように、後続する言葉と場面から感情を判断しましょう。
Treat ach as a written burst of emotion, similar to “ah,” “oh,” or a frustrated sigh, rather than as a word with one fixed translation. In Scottish-flavored speech, Ach, no! may show disagreement or irritation, while ach well can suggest resignation, like “oh well.” It may also appear in English dialogue to give a speaker a German character. The surrounding words and tone tell you whether the feeling is annoyance, regret, surprise, or sympathy. Do not confuse it with ache, the noun or verb for a continuing pain.
例文
Ach, no, that's not what I meant.
ああ、違う、それは私が言いたかったことではありません。
Ach, well, there's nothing we can do now.
ああ、まあ、もう私たちにできることはありません。
ach の類義語・関連語
ach の語源・成り立ち Etymology
ach は自然な叫び声を表す感嘆詞で、英語での歴史にはスコットランド・ゲール語、オランダ語、ドイツ語の同形・類似表現が関係しています。単一の借用経路に限定するのは適切ではなく、接頭辞や接尾辞に分けて理解する語でもありません。
Ach is a spontaneous exclamation. English dictionaries connect its history with Scottish Gaelic, Dutch, and German forms, while its Scots use also overlaps with och. It is therefore unsafe to reduce all English uses to one simple borrowing path. The word has no useful division into prefixes or suffixes.
同じレベルの語彙をもっと
外部辞書で調べる
この英単語をクイズで覚えよう