attache
意味一覧 (2件)
大使館員
解説 Definition
大使館に所属し、文化・商務・報道など特定分野を担当する職員を指す語。外交や国際関係の記事、公式な肩書きで使われ、単なる事務職より専門的な役割を持つ人に用いられる。
An attache is an official who works at an embassy and is responsible for a special area such as culture, trade, or the press. The word is often used in diplomacy, international news, and formal job titles. It usually refers to a specialist with a clear role, not just a general office worker at the embassy.
覚え方のコツ Memory Tip
attache は attach「取り付ける、所属させる」と同じ流れで考えると覚えやすい語です。大使館に「付属している」専門職員というイメージで、cultural attache, commercial attache, press attache のように担当分野を前に置いて使われます。ambassador は大使館の長なので別物です。また military attache はこの基本義の中の軍事担当に限った用法として整理すると混同しにくくなります。
Think of attache as being connected to attach. An attache is a specialist who is "attached" to an embassy. You often see a field name before it, such as cultural attache, commercial attache, or press attache. Do not confuse it with ambassador, which means the head of the embassy.
例文
She works as a cultural attache at the French embassy in Tokyo.
彼女は東京のフランス大使館で文化担当の大使館員として働いている。
The press attache answered questions from reporters after the meeting.
会談の後、その報道担当の大使館員が記者たちの質問に答えた。
Before joining the foreign ministry, he served as a commercial attache in Brazil.
外務省に入る前、彼はブラジルで商務担当の大使館員を務めていた。
駐在武官
(意味 2)解説 Definition
大使館に派遣され、軍や防衛当局との連絡、安全保障情報の収集・分析、儀礼対応を担う武官。military/defense attache が典型で、外交官の一種だが作戦部隊を指す語ではない。一般の随員義の中でも軍事分野に特化した用法。
An attache is an official who works at an embassy and has a special area of responsibility, such as military, cultural, or commercial matters. The word is used in diplomacy and international relations. It usually refers to someone sent abroad as part of a country's official staff.
覚え方のコツ Memory Tip
この語義では attache を military attache, defense attache の形で覚えるのが最短です。意味は「大使館に置かれた軍事・防衛担当の外交職員」で、戦闘員そのものではありません。軍や防衛当局との連絡、安全保障情報の把握、式典や会議への出席が中心です。attache には大使館員という基本義もありますが、ここではその中でも軍事担当に絞った珍しい用法だと区別しましょう。
Learn this word in the fixed phrase `military attache` or `defense attache`. That makes it easier to remember as a diplomat at an embassy with a military role, not an ordinary soldier. Also keep it separate from `attache case`, which is a completely different meaning.
例文
He served as a military attache at the embassy in Paris.
彼はパリの大使館で駐在武官を務めた。
The attache attended the meeting on regional security issues.
その駐在武官は地域の安全保障問題に関する会議に出席した。
She spoke with the cultural attache about the exchange program.
彼女はその交流プログラムについて文化担当の随員と話した。
attache の語源・成り立ち Etymology
フランス語 attaché「付属した人」に由来し、動詞 attacher「取り付ける」と同根です。大使館に付けられた職員を指す語として英語に入りました。
Attache comes from French attaché, which meant "a person attached" to a service or office. It is related to the French verb attacher, meaning "to attach" or "to fasten." In English, it came to mean an official attached to an embassy for a special duty.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう