backhanded
皮肉を込めた、当てこすりの
解説 Definition
表面上は丁寧だったり褒めているように見えて、実際には批判や嫌味が含まれている様子を表す形容詞。発言、謝罪、褒め言葉などが相手を不快にさせる含みをもつときに使い、遠回しで意地の悪いニュアンスが強い。
Backhanded describes a remark or action that seems polite or positive at first but actually contains criticism, insult, or hidden hostility. It is often used for comments that are indirect or sarcastic. A backhanded compliment is a common type of this.
覚え方のコツ Memory Tip
back + hand で、「正面から手を差し出す」の逆、裏手から来る感じを持つと覚えるとよいです。露骨に rude なのではなく、いったん褒めたり丁寧に見せてから後ろで刺すのが backhanded。典型は backhanded compliment や backhanded apology で、「褒め言葉や謝罪の形をした嫌味」。direct, blunt な insult と違い、表面はソフトでも含みが悪い。言われた瞬間より、後から「今の嫌味だったな」と効いてくる語だと結びつけると残りやすいです。
Think of `back + handed` as something that does not come straight from the front. A `backhanded` comment sounds polite on the surface, but it carries a hidden attack underneath. That is why `backhanded compliment` is such a common phrase. It is less direct than an open insult, but often feels worse later.
例文
She gave him a backhanded compliment by saying he looked good 'for his age'.
彼女は「年の割には若く見える」と言って、彼に皮肉を込めた褒め言葉を向けた。
His backhanded apology only made the situation worse.
彼の当てこすりのような謝罪は、かえって状況を悪化させただけだった。
Her backhanded remark made everyone in the room uncomfortable.
彼女の皮肉を含んだ言い方は、その場にいた全員を気まずくさせた。
backhanded の類義語・関連語
backhanded の語源・成り立ち Etymology
backhanded は back「後ろ・裏」と hand に過去分詞的な -ed が添わった語で、もとは手の甲側で打つ動作を表しました。backhand や handle と同じ要素を持ち、正面からでなく裏側から来る一撃という感覚が、「皮肉な」「当てこすりの」意味へ自然に広がっています。
"Backhanded" is built from "back," "hand," and the adjective ending "-ed." It first referred to a blow or movement made with the back of the hand rather than the front. From that physical idea of something coming indirectly or from the reverse side, it developed the figurative sense of something indirect, sly, or cutting. It is closely related to "backhand."
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう