禿げた、毛のない／露骨な、ありのままの
解説 Definition
主に頭髪や毛がない状態を表す形容詞で、人の頭や動物、木などにも使える。比喩的には、飾りや婉曲表現がなく、事実や意見をむき出しに示す「露骨な」「ありのままの」という意味でも用いられる。文脈によって身体的な意味か比喩的な意味かを判断する必要がある。
Bald means having little or no hair on the head, or no natural covering like fur, leaves, or feathers. It can also describe something plain, bare, or too direct. In careful use, the second meaning is more formal and depends on context.
覚え方のコツ Memory Tip
まず「本来あるはずの覆いがない状態」を核に覚えると残りやすい語です。bald head, go bald, a bald spot なら髪や毛がないこと。そこから比喩で、bald statement / bald fact は「飾り・婉曲表現・クッションがなく、そのまま出ている」発言や事実を指し、露骨な・むき出しの意になります。bare も近いですが、bald は特に“欠けていて目立つ”“言い方がむき出し”という感じが強いと押さえると使い分けしやすいです。
Think of something with its cover missing. A `bald head` has no hair, and a `bald statement` has no softening or decoration. That shared idea of "nothing covering it" helps both meanings stick.
例文
His bald head reflected the sunlight in the auditorium.
彼の禿げた頭は講堂の陽光を反射していた。
She made a bald statement about her disagreement with the plan.
彼女はその計画に反対していると、遠回しでなく率直に述べた。
The bald truth is that we don't have enough funding.
ありのままの事実を言えば、私たちには十分な資金がない。
bald の類義語・関連語
bald の語源・成り立ち Etymology
baldは中英語balledeに由来し、さらに古英語系にさかのぼると見られますが、それ以前の語源は不詳です。baldnessやbaldyも同じ語幹を持ち、短くむき出しの語形そのものが「毛がない」状態を直感的に伝えます。
Bald comes from Middle English ballede and is thought to go back to Old English, though its deeper origin is uncertain. From early on, it referred to being bare or without hair. Later forms like baldness and baldy kept the same basic word stem.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう