barbarism
誤用、非規範的表現
解説 Definition
文法・語法・文体の規範から外れた語形や言い回しを指す専門的な名詞です。特に校正者や文法家が、正式な文章にはふさわしくない非標準表現として批判する場面で使います。暴力の意味とは別に、「洗練されない言葉」という古い評価から来ています。
Barbarism means a word or expression that is considered incorrect, nonstandard, or outside accepted language use. It is mainly used in linguistics and careful writing, often to criticize usage seen as improper.
覚え方のコツ Memory Tip
この語義では barbarism は残酷な行為ではなく、文章中の「よそ者扱いされる表現」というイメージ。昔の文法家は、標準的・教養的な英語から外れた造語、語形、言い回しを barbarism と呼んだ。typo のような偶然のミスではなく、formal writing で品位や規範に合わないと判断される表現に使う。call a phrase a barbarism, remove barbarisms from a text の形で覚えるとよい。
Here, `barbarism` is not about ancient barbarians; it is a grammar and style label. It is used for a word form or expression that does not fit standard usage, especially in formal writing. Remember the pattern `call X a barbarism` in editing or grammar discussions.
例文
The editor removed several barbarisms from the essay.
編集者はそのエッセイからいくつかの誤用を取り除いた。
In formal writing, the teacher called that phrase a barbarism.
その教師は、正式な文章ではその言い回しを誤用だとみなした。
Older grammarians sometimes labeled new coinages as barbarisms.
昔の文法学者は、新しい造語を誤用扱いすることがあった。
barbarism の類義語・関連語
barbarism の語源・成り立ち Etymology
barbarismはギリシャ語barbaros（外国人の・意味の通じない）からラテン語barbarismusを経た語で、-ismは『性質・状態』を表します。異国の言葉が『バルバル』と聞こえる感覚から、『野蛮・無作法』の意味へ広がりました。関連語にbarbarian、barbaricがあります。
Barbarism comes from Greek barbaros, used for foreigners whose speech sounded strange or unclear, and it passed through Latin barbarismus. The ending -ism marks a state, practice, or quality. From the idea of "foreign" or "uncivilized" speech, the word later developed broader meanings linked to roughness or lack of refinement; barbarian and barbaric are related.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう