buttonhole
意味一覧 (2件)
引き止めて話す
解説
会合や廊下などで相手を逃がさず呼び止め、用件・頼み事・意見を一方的に話す動詞。単に話しかけるより押しが強く、忙しい相手をつかまえて説得や陳情を始める場面に向く。
覚え方のコツ
服の「ボタン穴」から、相手の上着のボタン穴あたりをつかんで立ち止まらせる姿を思い浮かべると、語感がつかみやすい。chat や talk to のような中立的な会話ではなく、相手の移動を止めて自分の話に付き合わせる感じ。politician, boss, speaker など、短時間しか捕まらない相手に about an issue を切り出す場面で覚える。
ボタン穴
(意味 2)解説
衣服でボタンを差し込んで留めるための細長い開口部。シャツやジャケットでは縁をかがり縫いして補強し、仕立ての文脈では穴そのものだけでなく、その縫い目や加工の出来を指すこともある。
覚え方のコツ
button と hole の組み合わせどおり、まずは「ボタン専用の通り道」として覚える。丸い金属穴の eyelet とは違い、buttonhole は布に切り込みを入れ、縁を糸で始末した細長い穴が典型。tailoring や sewing の話では、位置の正確さ、ほつれにくさ、縫い目の美しさまで評価対象になる。動詞用法は、この穴付近をつかむ連想から発展したもの。
例文
The buttonholes on this shirt are reinforced for durability.
このシャツのボタン穴は耐久性を高めるために補強されている。
She embroidered delicate buttonholes on the fine dress.
彼女はその上質なドレスのボタン穴に繊細な刺繍を施した。
The buttonhole stitching is an art form in tailoring.
ボタン穴の縫製は仕立ての世界では一つの職人芸だ。
buttonhole の語源・成り立ち
buttonhole は button＋hole から。動詞義は、相手の服のボタン穴あたりをつかんで立ち止まらせ、話を聞かせるという比喩から発達した。
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう