buttonhole
ボタン穴
解説 Definition
衣服などで、ボタンを通して留めるために作られた細長い穴のこと。シャツ、ジャケット、コートなどによく見られ、ほつれを防ぐため周囲を縫って補強することが多い。文脈によっては、その穴を飾るための縫い目や加工を指すこともある。
A buttonhole is the small hole in a piece of clothing that a button goes through to fasten it. It is commonly found on shirts, jackets, and coats. The word can also refer to a hole in a jacket for wearing a flower, especially in formal clothing.
覚え方のコツ Memory Tip
button と hole がそのまま合体した形なので、まず『ボタンが通る穴』を直結で覚える。shirt buttonhole, coat buttonhole のように衣服名と一緒に出やすく、sew around the buttonhole なら“ボタン穴の縁を縫う”場面が浮かぶ。button は留め具、hole は穴、と分けて見れば初見でも意味を再構成しやすい。zipper や pocket など服の部位を表す語と同じグループで覚えると定着しやすい。
This word is easy to build from two simple parts: `button` + `hole`. Think of clothing phrases like `shirt buttonhole` or `coat buttonhole` so the picture stays clear. If you know the parts, you can rebuild the meaning even when you meet it for the first time.
例文
The buttonholes on this shirt are reinforced for durability.
このシャツのボタン穴は耐久性を高めるために補強されている。
She embroidered delicate buttonholes on the fine dress.
彼女はその上質なドレスのボタン穴に繊細な刺繍を施した。
The buttonhole stitching is an art form in tailoring.
ボタン穴の縫製は仕立ての世界では一つの職人芸だ。
buttonhole の類義語・関連語
buttonhole の語源・成り立ち Etymology
buttonhole は button＋hole。「押し出す」が原義の古フランス語 boton と、古英語 hol にさかのぼります。button や bouton と同根で、服を留める“突起が通る穴”だと分かると意味が立体的に見えます。
Buttonhole comes from button + hole. Button goes back through Old French boton, from a root meaning something that sticks out or is pushed out, while hole comes from Old English hol. The word originally meant the slit or opening made for a button to pass through, and it has kept that basic sense. Related words include button and French bouton.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう